Библейское слово «ἐπιμέλεια» в греческих словарях

ἐπι-μέλεια ἡ

1) забота, радение, попечение (τινος Xen., Plat., Arst., Plut.; περί τινος Thuc., Isocr.; περί τινα и περί τι Plat., Arst.; πρός τινα и πρός τι Plat., Dem., Plut.): ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι или ἔχειν τινός Her., Xen., περί τι Plat. и περί τινος Thuc., тж. δι᾽ ἐπιμελείας ἔχειν τινά Isae. заботиться о ком(чём)-л.; οἰκείων ἅμα καὶ πολιτικῶν ~ Thuc. попечение как о личных, так и о государственных делах; ἐπιμέλειαι καὶ σπουδαί τινος Plat. усиленное попечение о чём-л.; ~ τῶν κοινῶν Isocr. выполнение общественных поручений; ἐπιμελείᾳ или κατ᾽ ἐπιμέλειαν Xen., διὰ ἐπιμελείας Arst. старательно, тщательно, заботливо;

2) (в отличие от ἀρχή) общественное поручение, общественный пост (αἱ πολιτικαὶ ἀρχαί — αἱ πολιτικαὶ τῶν ἐπιμελειῶν Arst.);

3) занятие, дело, область деятельности, поприще: ἡ κατὰ γῆν ~ Xen. роль сухопутной державы; ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπιμελείαις, περὶ ὧν ἐστὶν ἐπιστήμη Arst. во всех прочих отраслях науки; ~ πολεμικῶν Arst. военное дело; ~ περὶ τοὺς θεούς, περὶ τὸ θεῖον или τῶν θεῶν Arst. религиозный культ.

ἐπιμέλεια, -ας, ἡ
(ἐπιμελέομαι), [in LXX: Pro.3:8 (שִׁקּוּי), Wis.13:13, Est.6:10, 1Ma.16:14, al. ;]
attention, care: Act.27:3 (see Field, Notes, 143).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιμέλ-εια, ἡ,
written -εα “IG” 22.483.24 [Refs 4th c.BC+]; Ionic dialectgenitive -λίης Ps.-[Refs 5th c.BC+]: —care bestowed upon a thing, attention paid to it, and absolutely, attention, diligence, Prose word, once in [Refs 5th c.BC+]: in plural, pains, [Refs 5th c.BC+] (hence, of medical treatment, [Refs 5th c.BC+]; πρὸς τοὺς θεούς, πρὸς τὴν πόλιν, [Refs 2nd c.BC+]; ἐπιμέλειάν τινος ποιεῖσθαι, ἔχειν, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐπιμελείας τυγχάνειν to have attention paid to one, [Refs 3rd c.AD+]; ἐ. παρὰ τοῦ δαιμονίου 4th c.BC: Hyperides Orator “Epitaphius” 43; δι᾽ ἐπιμελείας ἔχειν τινά 4th c.BC: Isaeus Orator 7.14; ἐπιμελείᾳ, κατ᾽ ἐπιμέλειαν, with diligence, [Refs 5th c.BC+]; μετὰ πάσης ἐ. [Refs]
2. a commission or charge, [Refs]; ἡ τῶν ἐφήβων ἐ., a special office at Athens, [Refs]; so πρὸς τῇ ἐ. τῶν χρηματιστῶν, =ἐπιμελητὴς τῶν χρ., [Refs 1st c.AD+]
3. any employment or pursuit, interpolated in [Refs] pursuits which demand zeal, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0