Библейское слово «φορτίον» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
φορτίου
[phortiou]
Перевод
en: cargo
ru: груза
Морфология
род:
средний род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 13209
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Деян. 27:10
λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν
говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни
φορτίον
— ноша
Дворецкий И.Х.
ноша
φορτίον τό [φέρω]
1) ноша, тяжесть Arph.: φέρων ὅσον ἐδύνατο μέγιστον ~ Xen. неся столько, сколько мог унести;
2) преимущественно pl. кладь, груз, товар(ы) Hes., Her., Arph.;
3) плод (чрева): ἡ γυνὴ ὑποδεξαμένη φέρει τὸ ~ κινδυνεύουσα περὶ τοῦ βίου Xen. зачавшая женщина вынашивает плод с опасностью для жизни;
4) перен. бремя, обязанность: μεῖζον ~ ἢ καθ᾽ αὑτὸν αἰρόμενος Dem. приняв на себя бремя не по плечу.
φορτίον
[phortion]
— burden
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φορτίον, -ου, τό
(dimin. of φόρτος), [in LXX chiefly for מַשָּׂא ;]
a burden, load: of the cargo of a ship (Hdt., al.),
Act.27:10 metaphorically,
Mat.11:30;
23:4,
Luk.11:46,
Gal.6:5.†
SYN.: βάρος (which see), ὄγκος (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
φορτίον
[phortion]
— burden
Liddell–Scott–Jones, LSJ
φορτ-ίον, τό,
load, burden, freight, [
LXX+7th c.BC+]; φέρων ἀνθράκων φ. [
Refs 5th c.BC+]
2 plural,
wares, merchandise, [
Refs 8th c.BC+]
2.b especially of agricultural
produce, crops, [
Refs 3rd c.BC+]
3 of
a child in the womb, [
Refs 5th c.BC+]; ἔρωτος
falsa lectio in [
Refs 6th c.BC+]
4 metaphorically, μεῖζον φ. ἢ καθ᾽ αὑτὸν αἰρόμενον taking too heavy a
burden upon him, [
NT+4th c.BC+]; χρυσοῦν φ., of wealth, [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
