Библейское слово «μᾶλλον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μᾶλλον — более

более

μᾶλλον adv. [compar. к μάλα]

1) более, больше: πολὺ и πολλῷ ~ Plat. гораздо больше; ἔτι и και ~ Hom., ἔτι καὶ ~ Pind., ἔτι καὶ πολὺ ~ Hom. ещё или всё больше; ~ τι Her. несколько (больше), немного, до известной степени, сколько-нибудь; μηδέν или οὐδέν τι ~ Soph., Plat. нисколько не больше или точно так же; ἐπὶ ~ Plat. и ~ ~ Eur. всё больше и больше; ~ τοῦ δέοντος или ~ ἢ δεῖ Plat. больше, чем следует; κηρόθι ~ Hom. до глубины души;

2) предпочтительнее, лучше, скорее (τεθνάναι ~ ἢ ζώειν Her.): πόλιν ὅλην διαφθεῖραι ~ ἢ οὐ τοὺς αἰτίους Thuc. (афиняне предпочли) истребить скорее весь город, только бы не позволить ускользнуть виновникам; χαλεπόν, ~ δὲ ἀδύνατον Plat. трудно, вернее сказать, невозможно; πολλοί, ~ δὲ πάντες Dem. многие, чтобы не сказать все; παντὸς ~ Plat. вернее всего, т._е. да, конечно; τὸ ~ καὶ ἧττον рит. Arst. (лат. a fortiori) (довод) на основании преимущественного признака;

3) слишком, чрезмерно (θερμαίνεσθαι ~ Plat.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

μᾶλλον [mallon]

Перевод

en: rather, more, but rather, more than that, much more, even more, rather choosing, all the more, the more
ru: скорее, более, тем более, больше, но лучше, но, лучше, еще более, предпочтя, напротив

Морфология

часть речи: нар.

Статистика

ID: 352
Кол-во слов: 70
Повторы лексемы: 70
Лексема: μᾶλλον

Список стихов (70)

Флм. 1:9 , Флм. 1:16 , 2Пет. 1:10 , 1Фес. 4:1 , 1Фес. 4:10 , 1Тим. 1:4 , 1Тим. 6:2 , 2Тим. 3:4 , Гал. 4:9 , Гал. 4:27 , Еф. 4:28 , Еф. 5:4 , Еф. 5:11 , Флп. 1:9 , Флп. 1:12 , Флп. 1:23 , Флп. 2:12 , Флп. 3:4 , Рим. 5:9 , Рим. 5:10 , Рим. 5:15 , Рим. 5:17 , Рим. 8:34 , Рим. 11:12 , Рим. 11:24 , Рим. 14:13 , 1Кор. 5:2 , 1Кор. 6:7 , 1Кор. 7:21 , 1Кор. 9:12 , 1Кор. 9:15 , 1Кор. 12:22 , 1Кор. 14:1 , 1Кор. 14:5 , 1Кор. 14:18 , 2Кор. 2:7 , 2Кор. 3:8 , 2Кор. 3:9 , 2Кор. 3:11 , 2Кор. 5:8 , 2Кор. 7:7 , 2Кор. 7:13 , 2Кор. 12:9 , Евр. 9:14 , Евр. 10:25 , Евр. 11:25 , Евр. 12:9 , Евр. 12:13 , Евр. 12:25 , Деян. 4:19 , Деян. 5:14 , Деян. 5:29 , Деян. 9:22 , Деян. 20:35 , Деян. 22:2 , Деян. 27:11 , Мф. 27:24 , Мф. 6:26 , Мф. 6:30 , Мф. 7:11 , Мф. 10:6 , Мф. 10:25 , Мф. 10:28 , Мф. 18:13 , Мф. 25:9 , Мк. 5:26 , Мк. 7:36 , Мк. 9:42 , Мк. 15:11 , Мк. 10:48

Случайные стихи

"οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾿ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι" (2Кор. 7:7)
"οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει" (1Тим. 6:2)
"διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·" (2Пет. 1:10)
"καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ" (Мф. 10:28)
"ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν" (Мф. 6:26)

Случайные стихи (перевод)

"Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать"" (Деян. 20:35)
"А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе" (Мф. 25:9)
"Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше" (Флп. 1:23)
"Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение" (Флп. 2:12)
"хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я" (Флп. 3:4)