Библейское слово «διατελέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
διατελεῖτε
[diateleite]
Перевод
en: continue
ru: проводите
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13302
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Деян. 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего
διατελέω
— доводить до конца
Дворецкий И.Х.
доводить до конца
δια-τελέω (fut. διατελέσω — атт. διατελῶ)
1) доводить до конца, совершать, осуществлять (χάριν Eur.; ἐπείπερ ἠρξάμην, διατελέσαι βούλομαι Xen.);
2) продолжать оставаться: διατελεῦσι ἐόντες ἐλεύθεροι Her. они продолжают оставаться свободными; διατέλει ὥσπερ ἤρξω Plat. продолжай, как начал; δι᾽ ὅλης τῆς ἡμέρας ~ μέχρι δυσμῶν Arst. длиться весь день до заката; ἀδύνατον γενόμενόν ποτε ἄφθαρτόν τι διατελεῖν Arst. невозможно, чтобы когда-л. возникшее оставалось непреходящим; καὶ τοῖς ἄλλοις ἀεί τι πράττων ἀγαθὸν διετέλει Plut. он и остальным всегда делал добро;
3) проводить жизнь, жить, существовать (ἀλύπως Plat.; ἀσφαλέστατος διατελεῖ Thuc.): διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις δέκα ἔτη Xen. пробыв в эфебах десять лет; οἱ διατελοῦντες μετ᾽ ἀλλήλων διὰ βίου Plat. всегда ведущие совместную жизнь; τὸν βίον καθεύδων ~ Plat. или ~ ἐν ὕπνῳ Arst. проводить жизнь в сне.
διατελέω
[diateleō]
— to continue
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-τελέω, -ῶ
[in LXX:
Deu.9:7 (הָיָה),
Jer.20:7, 18 (כָּלָה),
Est.8:13,
2Ma.5:27 * ;]
prop. trans.,
to accomplish; used with ellipse of obj. as intrans. (Bl., § 81, 1), and joined to participles (in Ac, Lc., to adj.; see Bl., § 73, 4) with adverbial sense (= continuously),
to continue:
Act.27:33†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διατελέω
[diateleō]
— to continue
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διατελ-έω,
future -τελέσω,
Attic dialect -τελῶ:
perfect διατετέλεκα [
Refs 5th c.BC+]:—
bring quite to an end, accomplish, ἐπεί περ ἠρξάμην, διατελέσαι βούλομαι [
Refs 5th c.BC+]; so of Time, διατετελεκὼς τὰ ἐν τοῖς ἐφήβοις δέκα ἔτη [
Refs 5th c.BC+]
II absolutely,
II.1 mostly with
participle,
continue being or
doing so and so, τὸ λοιπὸν τῆς ζόης δ. ἐόντα τυφλόν [
Refs 5th c.BC+]; διετέλεσας πειρώμενος you
have been trying
all along, [
Refs]
continue zealous, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 with no
participle or
adjective,
continue, live, δ. μετ᾽ ἀλλήλων διὰ βίου [
Refs 5th c.BC+]
II.2.b generally,
continue, persevere, διατέλει ὥσπερ ἤρξω [
Refs 5th c.BC+]; of things,
continue, ἐὰν αἱ μιμήσεις ἐκ νέων πόρρω δ. [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
