Библейское слово «τραχύς» в греческих словарях

τρᾱχύς, ион. τρηχύς, εῖα, ύ (у Theocr. f τρηχύς)

1) шероховатый, шершавый (λίθος Hom.; σῶμα Xen.);

2) колючий, острый (ἄκανθαι Plut.);

3) жёсткий (χαλινός Xen.);

4) обрывистый (ἀκτή Hom.);

5) скалистый, каменистый, неровный (Ἰθάκη Hom.; γῆ Her.; ὁδός Plat.);

6) косматый, обросший шерстью (Πάν Plat.);

7) грубый, низкий (φωνή Plat.): τῇ φωνῇ ~ Xen. с грубым голосом;

8) жестокий (ὑσμίνη Hes.);

9) мучительный, тяжёлый (νοσήματα Plat.);

10) бурливый, бурный (ποταμός Xen.);

11) душный, удушливый (ἀήρ Plut.);

12) суровый, строгий (δικαστής Aesch.; νόμοι Plat.);

13) неистовый, необузданный (ὀργή Eur.);

14) бедственный, тяжёлый: εἰς τραχύτερα πράγματα ἐξοκέλλειν Isocr. попадать в ещё более бедственное положение;

15) неотделанный, неуклюжий (στίχος Plut.).

τραχύς, -εῖα, -ύ
[in LXX: Isa.40:4 (רֶכֶס), etc. ;]
rough: ὁδοί (Is, l.with), Luk.3:5 (LXX); τοποί (i.e. rocky), Act.27:29†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τρᾱχ-ύς, εῖα, ύ:
Epic dialect and Ionic dialect τρηχύς, feminine -εῖα, -εῖαν, -είης, neuter -ύ [Refs 8th c.BC+]; in Ionic dialect Prose feminine τρηχέᾰ, accusative τρηχέᾰν, genitive τρηχέης, dative τρηχέῃ (imperfectly preserved in codices; in [Refs 5th c.BC+] RSV have -εῖα, -εῖαν, -είη; for codices [Refs 5th c.BC+]; τρηχείην (before consonant) [Refs 4th c.BC+]; τρηχείης (as proper name) [Refs 6th c.BC+]; genitive plural neuter ἐρίων.. τρηχείων [Refs]; dual in Trag. τραχεῖ, Ion Trag.67:—jagged, λίθος [Refs 8th c.BC+]; χαλινοί, opposed to λεῖοι, [Refs 5th c.BC+]; prickly, ἄκανθαι, ἄκανθα, [Refs 1st c.AD+]; rugged, ἀκτή, ἀταρπός, [Refs 8th c.BC+]; as epithet of Ithaca, [Refs 5th c.BC+]; and frequently in Trag. and Attic dialect of rocky districts, [Refs 5th c.BC+]; τὰ τραχέα, τὰ τραχύτατα, [Refs 5th c.BC+]; also, rough, γλῶσσα [Refs 5th c.BC+]; ἔρια [Refs 3rd c.BC+]; σινδόνες (towels, opposed to μαλακαί) [Refs 2nd c.AD+]; shaggy, τὰ κάτωθεν τ. καὶ τραγοειδής, of Pan, [Refs 5th c.BC+]; τ. σώματα, opposed to λεῖα, [Refs 5th c.BC+]; of the voice, harsh, [Refs 5th c.BC+]; especially of the voice of boys, when it breaks, μεταβάλλειν ἐπὶ τὸ -ύτερον [Refs 4th c.BC+]; and of a person, τῇ φωνῇ τ. [Refs 5th c.BC+]; also τραχυτάτη γλῶσσα (compare τραχύστομος) [Refs 1st c.BC+]; of sounds and their combinations, harsh, opposed to λεῖος, σύνθεσις, διάλεκτος, [Refs 1st c.BC+] —on τραχεῖα ἀρτηρία, see at ἀρτηρία.
2 of battle and conflict, ὑσμίνη [Refs 8th c.BC+]
3 of natural forces, ῥόθιον [Refs 5th c.BC+]; of a river, [Refs 3rd c.BC+]
4 of persons, their acts, feelings, or conditions, rough, harsh, savage, τ. ἔφεδρος [Refs 5th c.BC+]; οὐ τ. εἰμι καταθέμεν I am not niggardly in paying,[Refs 5th c.BC+]; τὸ τ. τοῦ ἤθους, τοῦ νόμου, [Refs 5th c.BC+]; εὐνομίη τραχέα λειαίνει smooths the rough places, [Refs 6th c.BC+]
II adverb τρᾱχέως, Ionic dialect τρηχέως, rare in the literal sense, roughly, τ. ὑλακτεῖν [Refs 1st c.AD+]; neuter as adverb, τρηχὺ φωνῇ ἠπείλει [Refs 3rd c.BC+]
II.2 of men's acts, τρηχέως περιέπειν τινά handle roughly, [Refs 5th c.BC+]; τραχέως ἔχειν to be rough, harshly disposed, [Refs 5th c.BC+]; τινι [Refs 5th c.BC+]; τ. φέρειν take hardly, [Refs]; rarely τραχυτέρως, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0