Библейское слово «παρακαλέω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παρακαλέω — призывать

призывать

παρα-κᾰλέω

1) призывать, звать (τινα εἴσω Xen.; τινα ἐς πόλεμον Her.; τοὺς θεούς Dem.): παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος Thuc. званый или незваный; ~ τινα σύμβουλον Xen. или εἰς συμβουλήν Plat. позвать кого-л. для (= чтобы попросить) совета;

2) звать, приглашать (ἐπὶ δαῖτα Eur.; ἐπὶ θήραν Xen.; τινα ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι NT);

3) звать, поощрять, ободрять, побуждать, увлекать (τινα ἐπὶ τὰ κάλλιστα ἔργα Xen.; τινα εἰς μάχην Eur.; τινα προσμένειν τινί NT): ἡ διάνοια παρακέκληται Arst. мысль поглощена;

4) убеждать, просить (τινα NT);

5) доводить (τινα ἐς δάκρυα Eur.): ~ (τινα) ἐς φόβον Eur. пугать кого-л.;

6) советовать, рекомендовать (τὰ πρέποντα Polyb.): τὰ παρακαλούμενα Dem. предложения, требования;

7) звать на помощь или в свидетели (τινα Lys., Dem.);

8) утешать (μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται NT);

9) разжигать, раздувать, разводить (πολλὴν φλόγα Xen.).

παρακαλῶ [parakalō, parakalo, Parakalō]

Перевод

en: I appeal, I urge, I exhort, urge, beseech, I beg

ru: умоляю, прошу, я умоляю, убеждаю

Морфология

род: -

время: настоящее время

число: единственное число

падеж: -

часть речи: глагол

Статистика

ID: 353

Кол-во слов: 19

Повторы лексемы: 96

Лексема: παρακαλέω

Список стихов (19)

Флм. 1:9 , Флм. 1:10 , 1Пет. 2:11 , 1Пет. 5:1 , 1Тим. 2:1 , Еф. 4:1 , Флп. 4:2 , Рим. 12:1 , Рим. 15:30 , Рим. 16:17 , 1Кор. 1:10 , 1Кор. 4:16 , 1Кор. 16:15 , 2Кор. 2:8 , 2Кор. 10:1 , Евр. 13:19 , Евр. 13:22 , Деян. 24:4 , Деян. 27:34

Случайные стихи

"Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·" (2Кор. 10:1)

"διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται" (Деян. 27:34)

"ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ" (Деян. 24:4)

"Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾿ αὐτῶν·" (Рим. 16:17)

"Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς [, ἀδελφοί,] διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν" (Рим. 15:30)

Случайные стихи (перевод)

"Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу" (1Пет. 2:11)

"Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу" (Рим. 15:30)

"Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу" (1Кор. 4:16)

"Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым)" (1Кор. 16:15)

"Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков" (1Тим. 2:1)