Библейское слово «μόλις» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μόλις
[molis]
Перевод
en: scarcely, hardly, with difficulty
ru: едва
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 1546
Кол-во слов: 6
Повторы лексемы: 6
Случайные стихи
1Пет. 4:18
καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
Рим. 5:7
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть
Деян. 27:16
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης
И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку
Деян. 14:18
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς
И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили
Деян. 27:7
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην
Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне
μόλις
— с трудом
Дворецкий И.Х.
с трудом
μόλῐς adv. (= μόγις) с трудом, еле, едва: μάλα ~ Plat. чуть-чуть; ~ καὶ ἠρέμα Arst., ~ καὶ βραδέως Luc. с трудом и медленно; ἢ ὅλως οὔκ ἐστιν ἢ ~ Arst. его нет или почти нет; οὐ ~ Aesch. полностью, вполне, совсем.
μόλις
[molis]
— hardly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μόλις adv. (μόλος, toil)
post-Hom. alternative for μόγις,
[in LXX:
Pro.11:31,
Wis.9:16, al. ;]
with difficulty, hardly, scarcely:
Luk.9:39 (T, μόγις),
Act.14:8;
27:7-8, 16,
Rom.5:7,
1Pe.4:18" (LXX) .†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μόλις
[molis]
— hardly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μόλῐς,
adverb, post-[
Refs 8th c.BC+], prevailing in Trag., Comedy texts, and
Attic dialect prose, though in [
Refs 5th c.BC+] the Laur. Ms. gives each form twice, the same Ms. of [
Refs 5th c.BC+]; μ. μέν, ἀλλ᾽ ὅμως ἠνεσχόμην [
Refs 5th c.BC+]; ζῶντι καὶ μάλα μ. nay,
only just alive, [
Refs 5th c.BC+]; μ. καὶ ἠρέμα πάσχειν
scarcely at all.., [
Refs 4th c.BC+]
not scarcely, i.e.
quite, utterly, ἀπώλεσας οὐ μ. [
Refs 4th c.BC+]; θέλουσαν οὐ μ. καλεῖς [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
