Библейское слово «πλήν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πλήν — кроме (как)

кроме (как)

I πλήν, дор. πλάν (ᾱ) adv. (тж. с частицами εἴ, ἤ, ὅσον, ὅτι, ὅσα, οὐ и др.)

1) кроме (как), за исключением, помимо, разве что: τί ~ τόλμη; Xen. что, кроме мужества?, что как не мужество?; οὐδὲν ἄλλο ~ εἴδωλα Soph. не что иное как призраки; οἴκτισον σφᾶς, πάντων ἐρήμους, ~ ὅσον τὸ σὸν μέρος Soph. пожалей их, не имеющих никого, кроме тебя; νῦν δὲ πέπεισμαι ~ σμικρόν τί μοι ἐμποδών Plat. теперь-то я убедился (в правоте Протагора); одна вот только мелочь мешает (соглашаться с ним до конца);

2) но, однако, и всё же (~ λέγω ὑμῖν NT).

II πλήν, дор. πλάν (ᾰ) praep. cum gen. кроме, за исключением (πάντες ~ Κύρου Xen.): ἐπιτρέψαι τινί περὶ σφῶν αὐτῶν ~ θανάτου Thuc. сдаться кому-л. выговорив себе лишь сохранение жизни.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

πλὴν [plēn, plen]

Перевод

en: nevertheless, only, however, except, but
ru: впрочем, однако, кроме, но

Морфология

род: -
время: -
число: -
падеж: -
часть речи: предлог

Статистика

ID: 4618
Кол-во слов: 16
Повторы лексемы: 16
Лексема: πλήν

Случайные стихи

"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾿ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·" (Мк. 12:32)
"Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων" (Деян. 8:1)
"τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι" (Флп. 1:18)
"πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν" (Флп. 3:16)
"πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει" (Флп. 4:14)

Случайные стихи (перевод)

"Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии" (Деян. 8:1)
"но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам" (Мф. 11:22)
"но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе" (Мф. 11:24)
"Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе" (1Кор. 11:11)
"Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться" (Флп. 1:18)