Библейское слово «πλήν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πλήν — кроме (как)

кроме (как)

I πλήν, дор. πλάν (ᾱ) adv. (тж. с частицами εἴ, ἤ, ὅσον, ὅτι, ὅσα, οὐ и др.)

1) кроме (как), за исключением, помимо, разве что: τί ~ τόλμη; Xen. что, кроме мужества?, что как не мужество?; οὐδὲν ἄλλο ~ εἴδωλα Soph. не что иное как призраки; οἴκτισον σφᾶς, πάντων ἐρήμους, ~ ὅσον τὸ σὸν μέρος Soph. пожалей их, не имеющих никого, кроме тебя; νῦν δὲ πέπεισμαι ~ σμικρόν τί μοι ἐμποδών Plat. теперь-то я убедился (в правоте Протагора); одна вот только мелочь мешает (соглашаться с ним до конца);

2) но, однако, и всё же (~ λέγω ὑμῖν NT).

II πλήν, дор. πλάν (ᾰ) praep. cum gen. кроме, за исключением (πάντες ~ Κύρου Xen.): ἐπιτρέψαι τινί περὶ σφῶν αὐτῶν ~ θανάτου Thuc. сдаться кому-л. выговорив себе лишь сохранение жизни.

πλὴν [plēn, plen]

Перевод

en: nevertheless, only, however, except, but

ru: впрочем, однако, кроме, но

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: предлог

Статистика

ID: 4618

Кол-во слов: 16

Повторы лексемы: 16

Лексема: πλήν

Список стихов (16)

Еф. 5:33 , Флп. 1:18 , Флп. 3:16 , Флп. 4:14 , 1Кор. 11:11 , Откр. 2:25 , Деян. 8:1 , Деян. 15:28 , Деян. 20:23 , Деян. 27:22 , Мф. 26:39 , Мф. 26:64 , Мф. 11:22 , Мф. 11:24 , Мф. 18:7 , Мк. 12:32

Случайные стихи

"λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾿ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ" (Мф. 26:64)

"πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρις οὗ ἂν ἥξω" (Откр. 2:25)

"πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν" (Мф. 11:22)

"πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾿ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα" (Еф. 5:33)

"πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·" (1Кор. 11:11)

Случайные стихи (перевод)

"но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам" (Мф. 11:22)

"Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит" (Мф. 18:7)

"только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня" (Деян. 20:23)

"Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль" (Деян. 27:22)

"Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить" (Флп. 3:16)