Библейское слово «πλήν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πλήν — кроме (как)

кроме (как)

I πλήν, дор. πλάν (ᾱ) adv. (тж. с частицами εἴ, ἤ, ὅσον, ὅτι, ὅσα, οὐ и др.)

1) кроме (как), за исключением, помимо, разве что: τί ~ τόλμη; Xen. что, кроме мужества?, что как не мужество?; οὐδὲν ἄλλο ~ εἴδωλα Soph. не что иное как призраки; οἴκτισον σφᾶς, πάντων ἐρήμους, ~ ὅσον τὸ σὸν μέρος Soph. пожалей их, не имеющих никого, кроме тебя; νῦν δὲ πέπεισμαι ~ σμικρόν τί μοι ἐμποδών Plat. теперь-то я убедился (в правоте Протагора); одна вот только мелочь мешает (соглашаться с ним до конца);

2) но, однако, и всё же (~ λέγω ὑμῖν NT).

II πλήν, дор. πλάν (ᾰ) praep. cum gen. кроме, за исключением (πάντες ~ Κύρου Xen.): ἐπιτρέψαι τινί περὶ σφῶν αὐτῶν ~ θανάτου Thuc. сдаться кому-л. выговорив себе лишь сохранение жизни.

πλὴν [plēn, plen]

Перевод

en: nevertheless, only, however, except, but

ru: впрочем, однако, кроме, но

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: предлог

Статистика

ID: 4618

Кол-во слов: 16

Повторы лексемы: 16

Лексема: πλήν

Список стихов (16)

Еф. 5:33 , Флп. 1:18 , Флп. 3:16 , Флп. 4:14 , 1Кор. 11:11 , Откр. 2:25 , Деян. 8:1 , Деян. 15:28 , Деян. 20:23 , Деян. 27:22 , Мф. 26:39 , Мф. 26:64 , Мф. 11:22 , Мф. 11:24 , Мф. 18:7 , Мк. 12:32

Случайные стихи

"πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν" (Флп. 3:16)

"Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων" (Деян. 8:1)

"πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν" (Мф. 11:22)

"καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·" (Деян. 27:22)

"τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι" (Флп. 1:18)

Случайные стихи (перевод)

"но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам" (Мф. 11:22)

"Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит" (Мф. 18:7)

"Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль" (Деян. 27:22)

"только то, что имеете, держите, пока приду" (Откр. 2:25)

"Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить" (Флп. 3:16)