Библейское слово «μέσος» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μέσος — находящийся в середине

находящийся в середине

μέσος, эп. μέσσος 3 (compar. μεσαίτερος, superl. μεσαίτατος, μέσατος и μέσσατος)

1) находящийся в середине, средний, срединный, центральный (δάκτυλος Plat.; στῖφος Xen.);

2) (как лат. medius) составляющий середину: μέσον σάκος Hom. середина щита; μέσον λαμβάνειν τινά Arph. схватить кого-л. поперёк тела; μέσον ἦμαρ Pind. полдень; περὶ μέσας νύκτας Xen. около полуночи; ζυγὸν θραύειν μέσον Aesch. переломить ярмо пополам; ἐκ μέσης τῆς νήσου Plat. из центра острова; θέρευς ἔτι μέσσου ἐόντος Hes. когда лето ещё в разгаре;

3) среднего размера, средней величины, умеренный (ὀφθαλμοί Arst.);

4) средний, промежуточный (ἑνὸς καὶ πλήθους τὸ ὀλίγον μέσον Plat.): μέσοι ἄνθρωποι Plat. и οἱ τοῦ μέσου βίου Luc. люди среднего достатка, средние слои населения;

5) беспристрастный, нейтральный, юр. третейский (δικαστής Thuc.);

6) грам., стих. обоюдный: μέση λέξις (лат. vox media) слово с обоюдным смыслом (положительным и отрицательным); συλλαβὴ μέση (лат. syllaba anceps) обоюдным слог (могущий быть как долгим, так и кратким);

7) грам. немой, смычной: μέσα στοιχεῖα смычные согласные (β, γ, δ);

8) грам. медиальный, средний: μέσον ῥῆμα глагол среднего залога; μέσοι χρόνοι времена средних глаголов — см. тж. μέση и μέσον.

μέσῳ [mesō, meso]

Перевод

en: among, midst, middle, -

ru: среди, среде, середине, -

Морфология

род: средний род

число: единственное число

падеж: Д. п.

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 2440

Кол-во слов: 19

Повторы лексемы: 38

Лексема: μέσος

Список стихов (19)

1Фес. 2:7 , Евр. 2:12 , Откр. 1:13 , Откр. 2:1 , Откр. 4:6 , Откр. 5:6 , Откр. 6:6 , Откр. 22:2 , Деян. 1:15 , Деян. 2:22 , Деян. 4:7 , Деян. 17:22 , Деян. 27:21 , Мф. 10:16 , Мф. 14:6 , Мф. 18:2 , Мф. 18:20 , Мк. 6:47 , Мк. 9:36

Случайные стихи

"δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι. ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·" (1Фес. 2:7)

"καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς" (Деян. 4:7)

"Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾿ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε" (Деян. 2:22)

"Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·" (Откр. 2:1)

"καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·" (Откр. 4:6)

Случайные стихи (перевод)

"и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?" (Деян. 4:7)

"И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны" (Деян. 17:22)

"Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле" (Мк. 6:47)

"Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников" (Откр. 2:1)

"и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади" (Откр. 4:6)