Библейское слово «μέσος» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μέσος — находящийся в середине

находящийся в середине

μέσος, эп. μέσσος 3 (compar. μεσαίτερος, superl. μεσαίτατος, μέσατος и μέσσατος)

1) находящийся в середине, средний, срединный, центральный (δάκτυλος Plat.; στῖφος Xen.);

2) (как лат. medius) составляющий середину: μέσον σάκος Hom. середина щита; μέσον λαμβάνειν τινά Arph. схватить кого-л. поперёк тела; μέσον ἦμαρ Pind. полдень; περὶ μέσας νύκτας Xen. около полуночи; ζυγὸν θραύειν μέσον Aesch. переломить ярмо пополам; ἐκ μέσης τῆς νήσου Plat. из центра острова; θέρευς ἔτι μέσσου ἐόντος Hes. когда лето ещё в разгаре;

3) среднего размера, средней величины, умеренный (ὀφθαλμοί Arst.);

4) средний, промежуточный (ἑνὸς καὶ πλήθους τὸ ὀλίγον μέσον Plat.): μέσοι ἄνθρωποι Plat. и οἱ τοῦ μέσου βίου Luc. люди среднего достатка, средние слои населения;

5) беспристрастный, нейтральный, юр. третейский (δικαστής Thuc.);

6) грам., стих. обоюдный: μέση λέξις (лат. vox media) слово с обоюдным смыслом (положительным и отрицательным); συλλαβὴ μέση (лат. syllaba anceps) обоюдным слог (могущий быть как долгим, так и кратким);

7) грам. немой, смычной: μέσα στοιχεῖα смычные согласные (β, γ, δ);

8) грам. медиальный, средний: μέσον ῥῆμα глагол среднего залога; μέσοι χρόνοι времена средних глаголов — см. тж. μέση и μέσον.

μέσῳ [mesō, meso]

Перевод

en: among, midst, middle, -

ru: среди, среде, середине, -

Морфология

род: средний род

число: единственное число

падеж: Д. п.

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 2440

Кол-во слов: 19

Повторы лексемы: 38

Лексема: μέσος

Список стихов (19)

1Фес. 2:7 , Евр. 2:12 , Откр. 1:13 , Откр. 2:1 , Откр. 4:6 , Откр. 5:6 , Откр. 6:6 , Откр. 22:2 , Деян. 1:15 , Деян. 2:22 , Деян. 4:7 , Деян. 17:22 , Деян. 27:21 , Мф. 10:16 , Мф. 14:6 , Мф. 18:2 , Мф. 18:20 , Мк. 6:47 , Мк. 9:36

Случайные стихи

"δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι. ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·" (1Фес. 2:7)

"ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν" (Откр. 22:2)

"οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν" (Мф. 18:20)

"Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν [ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι]" (Деян. 1:15)

"λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·" (Евр. 2:12)

Случайные стихи (перевод)

"Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби" (Мф. 10:16)

"Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете" (Деян. 2:22)

"и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом" (Откр. 1:13)

"мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими" (1Фес. 2:7)

"возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя" (Евр. 2:12)