| 1 | Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились, |
|
Γνωρίζω δὲ υμῖν , αδελφοί , τὸ ευαγγέλιον ὸ ευηγγελισάμην υμῖν , ὸ καὶ παρελάβετε , εν ῶ καὶ εστήκατε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали. |
|
δι᾿ οῦ καὶ σώζεσθε , τίνι λόγω ευηγγελισάμην υμῖν ει κατέχετε , εκτὸς ει μὴ εικῆ επιστεύσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию, |
|
παρέδωκα γὰρ υμῖν εν πρώτοις , ὸ καὶ παρέλαβον , ότι Χριστὸς απέθανεν υπὲρ τῶν αμαρτιῶν ημῶν κατὰ τὰς γραφάς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию, |
|
καὶ ότι ετάφη , καὶ ότι εγήγερται τῆ ημέρα τῆ τρίτη κατὰ τὰς γραφάς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и что явился Кифе, потом двенадцати; |
|
καὶ ότι ώφθη Κηφᾶ , εῖτα τοῖς δώδεκα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили; |
|
έπειτα ώφθη επάνω πεντακοσίοις αδελφοῖς εφάπαξ , εξ ῶν οι πλείονες μένουσιν έως άρτι , τινὲς δὲ εκοιμήθησαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | потом явился Иакову, также всем Апостолам; |
|
έπειτα ώφθη Ιακώβω , εῖτα τοῖς αποστόλοις πᾶσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | а после всех явился и мне, как некоему извергу. |
|
έσχατον δὲ πάντων ωσπερεὶ τῶ εκτρώματι ώφθη καμοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию. |
|
Εγὼ γάρ ειμι ο ελάχιστος τῶν αποστόλων , ὸς ουκ ειμὶ ικανὸς καλεῖσθαι απόστολος , διότι εδίωξα τὴν εκκλησίαν τοῦ θεοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною. |
|
χάριτι δὲ θεοῦ ειμι ό ειμι , καὶ η χάρις αυτοῦ η εις εμὲ ου κενὴ εγενήθη , αλλὰ περισσότερον αυτῶν πάντων εκοπίασα , ουκ εγὼ δὲ αλλὰ η χάρις τοῦ θεοῦ [ η ] σὺν εμοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали. |
|
είτε οῦν εγὼ είτε εκεῖνοι , ούτως κηρύσσομεν καὶ ούτως επιστεύσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых? |
|
Ει δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ότι εκ νεκρῶν εγήγερται , πῶς λέγουσιν εν υμῖν τινες ότι ανάστασις νεκρῶν ουκ έστιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес; |
|
ει δὲ ανάστασις νεκρῶν ουκ έστιν , ουδὲ Χριστὸς εγήγερται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша. |
|
ει δὲ Χριστὸς ουκ εγήγερται , κενὸν άρα [ καὶ ] τὸ κήρυγμα ημῶν , κενὴ καὶ η πίστις υμῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают; |
|
ευρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ , ότι εμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ότι ήγειρεν τὸν Χριστόν , ὸν ουκ ήγειρεν είπερ άρα νεκροὶ ουκ εγείρονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес. |
|
ει γὰρ νεκροὶ ουκ εγείρονται , ουδὲ Χριστὸς εγήγερται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших. |
|
ει δὲ Χριστὸς ουκ εγήγερται , ματαία η πίστις υμῶν , έτι εστὲ εν ταῖς αμαρτίαις υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Поэтому и умершие во Христе погибли. |
|
άρα καὶ οι κοιμηθέντες εν Χριστῶ απώλοντο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков. |
|
ει εν τῆ ζωῆ ταύτη εν Χριστῶ ηλπικότες εσμὲν μόνον , ελεεινότεροι πάντων ανθρώπων εσμέν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших. |
|
Νυνὶ δὲ Χριστὸς εγήγερται εκ νεκρῶν , απαρχὴ τῶν κεκοιμημένων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых. |
|
επειδὴ γὰρ δι᾿ ανθρώπου θάνατος , καὶ δι᾿ ανθρώπου ανάστασις νεκρῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут, |
|
ώσπερ γὰρ εν τῶ Αδὰμ πάντες αποθνήσκουσιν , ούτως καὶ εν τῶ Χριστῶ πάντες ζωοποιηθήσονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его. |
|
έκαστος δὲ εν τῶ ιδίω τάγματι · απαρχὴ Χριστός , έπειτα οι τοῦ Χριστοῦ εν τῆ παρουσία αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу. |
|
εῖτα τὸ τέλος , όταν παραδιδῶ τὴν βασιλείαν τῶ θεῶ καὶ πατρί , όταν καταργήση πᾶσαν αρχὴν καὶ πᾶσαν εξουσίαν καὶ δύναμιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои. |
|
δεῖ γὰρ αυτὸν βασιλεύειν άχρι οῦ θῆ πάντας τοὺς εχθροὺς υπὸ τοὺς πόδας αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Последний же враг истребится - смерть, |
|
έσχατος εχθρὸς καταργεῖται ο θάνατος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все. |
|
πάντα γὰρ υπέταξεν υπὸ τοὺς πόδας αυτοῦ . όταν δὲ είπη ότι πάντα υποτέτακται , δῆλον ότι εκτὸς τοῦ υποτάξαντος αυτῶ τὰ πάντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем. |
|
όταν δὲ υποταγῆ αυτῶ τὰ πάντα , τότε [ καὶ ] αυτὸς ο υιὸς υποταγήσεται τῶ υποτάξαντι αυτῶ τὰ πάντα , ίνα ῆ ο θεὸς [ τὰ ] πάντα εν πᾶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых? |
|
Επεὶ τί ποιήσουσιν οι βαπτιζόμενοι υπὲρ τῶν νεκρῶν ; ει όλως νεκροὶ ουκ εγείρονται , τί καὶ βαπτίζονται υπὲρ αυτῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям? |
|
τί καὶ ημεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ώραν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем. |
|
καθ᾿ ημέραν αποθνήσκω , νὴ τὴν υμετέραν καύχησιν ,[ αδελφοί ,] ὴν έχω εν Χριστῶ Ιησοῦ τῶ κυρίω ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем! |
|
ει κατὰ άνθρωπον εθηριομάχησα εν Εφέσω , τί μοι τὸ όφελος ; ει νεκροὶ ουκ εγείρονται , Φάγωμεν καὶ πίωμεν , αύριον γὰρ αποθνήσκομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы. |
|
μὴ πλανᾶσθε · Φθείρουσιν ήθη χρηστὰ ομιλίαι κακαί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога. |
|
εκνήψατε δικαίως καὶ μὴ αμαρτάνετε , αγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες έχουσιν · πρὸς εντροπὴν υμῖν λαλῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут? |
|
Αλλὰ ερεῖ τις , Πῶς εγείρονται οι νεκροί ; ποίω δὲ σώματι έρχονται ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет. |
|
άφρων , σὺ ὸ σπείρεις ου ζωοποιεῖται εὰν μὴ αποθάνη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое; |
|
καὶ ὸ σπείρεις , ου τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις αλλὰ γυμνὸν κόκκον ει τύχοι σίτου ή τινος τῶν λοιπῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело. |
|
ο δὲ θεὸς δίδωσιν αυτῶ σῶμα καθὼς ηθέλησεν , καὶ εκάστω τῶν σπερμάτων ίδιον σῶμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц. |
|
ου πᾶσα σὰρξ η αυτὴ σάρξ , αλλὰ άλλη μὲν ανθρώπων , άλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν , άλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν , άλλη δὲ ιχθύων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных. |
|
καὶ σώματα επουράνια , καὶ σώματα επίγεια · αλλὰ ετέρα μὲν η τῶν επουρανίων δόξα , ετέρα δὲ η τῶν επιγείων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе. |
|
άλλη δόξα ηλίου , καὶ άλλη δόξα σελήνης , καὶ άλλη δόξα αστέρων · αστὴρ γὰρ αστέρος διαφέρει εν δόξη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении; |
|
Ούτως καὶ η ανάστασις τῶν νεκρῶν . σπείρεται εν φθορᾶ , εγείρεται εν αφθαρσία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе; |
|
σπείρεται εν ατιμία , εγείρεται εν δόξη · σπείρεται εν ασθενεία , εγείρεται εν δυνάμει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное. |
|
σπείρεται σῶμα ψυχικόν , εγείρεται σῶμα πνευματικόν . ει έστιν σῶμα ψυχικόν , έστιν καὶ πνευματικόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий. |
|
ούτως καὶ γέγραπται , Εγένετο ο πρῶτος άνθρωπος Αδὰμ εις ψυχὴν ζῶσαν · ο έσχατος Αδὰμ εις πνεῦμα ζωοποιοῦν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное. |
|
αλλ᾿ ου πρῶτον τὸ πνευματικὸν αλλὰ τὸ ψυχικόν , έπειτα τὸ πνευματικόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Первый человек - из земли, перстный; второй человек - Господь с неба. |
|
ο πρῶτος άνθρωπος εκ γῆς χοικός , ο δεύτερος άνθρωπος εξ ουρανοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные. |
|
οῖος ο χοικός , τοιοῦτοι καὶ οι χοικοί , καὶ οῖος ο επουράνιος , τοιοῦτοι καὶ οι επουράνιοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного. |
|
καὶ καθὼς εφορέσαμεν τὴν εικόνα τοῦ χοικοῦ , φορέσομεν καὶ τὴν εικόνα τοῦ επουρανίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления. |
|
Τοῦτο δέ φημι , αδελφοί , ότι σὰρξ καὶ αῖμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι ου δύναται , ουδὲ η φθορὰ τὴν αφθαρσίαν κληρονομεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся |
|
ιδοὺ μυστήριον υμῖν λέγω · πάντες ου κοιμηθησόμεθα , πάντες δὲ αλλαγησόμεθα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 52 | вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся. |
|
εν ατόμω , εν ριπῆ οφθαλμοῦ , εν τῆ εσχάτη σάλπιγγι · σαλπίσει γάρ , καὶ οι νεκροὶ εγερθήσονται άφθαρτοι , καὶ ημεῖς αλλαγησόμεθα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 53 | Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие. |
|
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ενδύσασθαι αφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ενδύσασθαι αθανασίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 54 | Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою. |
|
όταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ενδύσηται αφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ενδύσηται αθανασίαν , τότε γενήσεται ο λόγος ο γεγραμμένος , Κατεπόθη ο θάνατος εις νῖκος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 55 | Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? |
|
ποῦ σου , θάνατε , τὸ νῖκος ; ποῦ σου , θάνατε , τὸ κέντρον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 56 | Жало же смерти - грех; а сила греха - закон. |
|
τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου η αμαρτία , η δὲ δύναμις τῆς αμαρτίας ο νόμος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 57 | Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом! |
|
τῶ δὲ θεῶ χάρις τῶ διδόντι ημῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 58 | Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом. |
|
Ώστε , αδελφοί μου αγαπητοί , εδραῖοι γίνεσθε , αμετακίνητοι , περισσεύοντες εν τῶ έργω τοῦ κυρίου πάντοτε , ειδότες ότι ο κόπος υμῶν ουκ έστιν κενὸς εν κυρίω
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
