Библейское слово «εἰκῇ» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εἰκῇ
[eikē, eike]
Перевод
en: vainly, in vain
ru: напрасно, тщетно
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 2190
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
1Кор. 15:2
δι᾿ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε
которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали
Гал. 4:11
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς
Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас
Гал. 3:4
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ
Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
Кол. 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
Рим. 13:4
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι
ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое
εἰκῇ
— наудачу
Дворецкий И.Х.
εἰκῇ
[eikē]
— in vain
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰκῇ (-ῆ, Rec., as in cl.),
adv.,
[in LXX:
Pro.28:25 (εἰκῇ)* ;]
1.
without cause or
reason:
Mat.5:22 (E, mg.),
Col.2:18 (
ICC).
2.
vainly, fruitlessly, to no purpose:
Rom.13:4,
1Co.15:2,
Gal.3:4;
4:11,
Col.2:18.
† (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εἰκῇ
[eikē]
— in vain
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εἰκῇ,
without plan or
purpose, at random, at a venture, [
Refs 6th c.BC+]
II in vain, [
NT+1st c.BC+]
III slightly, moderately, ἀγγεῖα εἰ. πεπυρωμένα [
Refs 2nd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
