| 1 | Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых? |
|
Τολμᾶ τις υμῶν πρᾶγμα έχων πρὸς τὸν έτερον κρίνεσθαι επὶ τῶν αδίκων , καὶ ουχὶ επὶ τῶν αγίων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела? |
|
ὴ ουκ οίδατε ότι οι άγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν ; καὶ ει εν υμῖν κρίνεται ο κόσμος , ανάξιοί εστε κριτηρίων ελαχίστων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские? |
|
ουκ οίδατε ότι αγγέλους κρινοῦμεν , μήτιγε βιωτικά ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви. |
|
βιωτικὰ μὲν οῦν κριτήρια εὰν έχητε , τοὺς εξουθενημένους εν τῆ εκκλησία τούτους καθίζετε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими? |
|
πρὸς εντροπὴν υμῖν λέγω . ούτως ουκ ένι εν υμῖν ουδεὶς σοφὸς ὸς δυνήσεται διακρῖναι ανὰ μέσον τοῦ αδελφοῦ αυτοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но брат с братом судится, и притом перед неверными. |
|
αλλὰ αδελφὸς μετὰ αδελφοῦ κρίνεται , καὶ τοῦτο επὶ απίστων ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения? |
|
ήδη μὲν [ οῦν ] όλως ήττημα υμῖν εστιν ότι κρίματα έχετε μεθ᾿ εαυτῶν · διὰ τί ουχὶ μᾶλλον αδικεῖσθε ; διὰ τί ουχὶ μᾶλλον αποστερεῖσθε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев. |
|
αλλὰ υμεῖς αδικεῖτε καὶ αποστερεῖτε , καὶ τοῦτο αδελφούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, |
|
ὴ ουκ οίδατε ότι άδικοι θεοῦ βασιλείαν ου κληρονομήσουσιν ; μὴ πλανᾶσθε · ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοὶ ούτε μαλακοὶ ούτε αρσενοκοῖται
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники - Царства Божия не наследуют. |
|
ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται , ου μέθυσοι , ου λοίδοροι , ουχ άρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего. |
|
καὶ ταῦτά τινες ῆτε · αλλὰ απελούσασθε , αλλὰ ηγιάσθητε , αλλὰ εδικαιώθητε εν τῶ ονόματι τοῦ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ καὶ εν τῶ πνεύματι τοῦ θεοῦ ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною. |
|
Πάντα μοι έξεστιν , αλλ᾿ ου πάντα συμφέρει . πάντα μοι έξεστιν , αλλ᾿ ουκ εγὼ εξουσιασθήσομαι υπό τινος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела. |
|
τὰ βρώματα τῆ κοιλία , καὶ η κοιλία τοῖς βρώμασιν · ο δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει . τὸ δὲ σῶμα ου τῆ πορνεία αλλὰ τῶ κυρίω , καὶ ο κύριος τῶ σώματι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею. |
|
ο δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ήγειρεν καὶ ημᾶς εξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Разве не знаете, что тела' ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет! |
|
ουκ οίδατε ότι τὰ σώματα υμῶν μέλη Χριστοῦ εστιν ; άρας οῦν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη ; μὴ γένοιτο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть. |
|
[ ὴ ] ουκ οίδατε ότι ο κολλώμενος τῆ πόρνη ὲν σῶμά εστιν ; Έσονται γάρ , φησίν , οι δύο εις σάρκα μίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом. |
|
ο δὲ κολλώμενος τῶ κυρίω ὲν πνεῦμά εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела. |
|
φεύγετε τὴν πορνείαν · πᾶν αμάρτημα ὸ εὰν ποιήση άνθρωπος εκτὸς τοῦ σώματός εστιν , ο δὲ πορνεύων εις τὸ ίδιον σῶμα αμαρτάνει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои? |
|
ὴ ουκ οίδατε ότι τὸ σῶμα υμῶν ναὸς τοῦ εν υμῖν αγίου πνεύματός εστιν , οῦ έχετε απὸ θεοῦ , καὶ ουκ εστὲ εαυτῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии. |
|
ηγοράσθητε γὰρ τιμῆς · δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν εν τῶ σώματι υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
