| 1 | Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море; |
|
Ου θέλω γὰρ υμᾶς αγνοεῖν , αδελφοί , ότι οι πατέρες ημῶν πάντες υπὸ τὴν νεφέλην ῆσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и все крестились в Моисея в облаке и в море; |
|
καὶ πάντες εις τὸν Μωυσῆν εβαπτίσαντο εν τῆ νεφέλη καὶ εν τῆ θαλάσση ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | и все ели одну и ту же духовную пищу; |
|
καὶ πάντες τὸ αυτὸ πνευματικὸν βρῶμα έφαγον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос. |
|
καὶ πάντες τὸ αυτὸ πνευματικὸν έπιον πόμα · έπινον γὰρ εκ πνευματικῆς ακολουθούσης πέτρας · η πέτρα δὲ ῆν ο Χριστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне. |
|
αλλ᾿ ουκ εν τοῖς πλείοσιν αυτῶν ευδόκησεν ο θεός , κατεστρώθησαν γὰρ εν τῆ ερήμω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы. |
|
ταῦτα δὲ τύποι ημῶν εγενήθησαν , εις τὸ μὴ εῖναι ημᾶς επιθυμητὰς κακῶν , καθὼς κακεῖνοι επεθύμησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть. |
|
μηδὲ ειδωλολάτραι γίνεσθε , καθώς τινες αυτῶν · ώσπερ γέγραπται , Εκάθισεν ο λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν , καὶ ανέστησαν παίζειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи. |
|
μηδὲ πορνεύωμεν , καθώς τινες αυτῶν επόρνευσαν , καὶ έπεσαν μιᾶ ημέρα είκοσι τρεῖς χιλιάδες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей. |
|
μηδὲ εκπειράζωμεν τὸν κύριον , καθώς τινες αυτῶν εξεπείρασαν , καὶ υπὸ τῶν όφεων απώλλυντο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя. |
|
μηδὲ γογγύζετε , καθάπερ τινὲς αυτῶν εγόγγυσαν , καὶ απώλοντο υπὸ τοῦ ολοθρευτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков. |
|
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν εκείνοις , εγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ημῶν , εις οὺς τὰ τέλη τῶν αιώνων κατήντηκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть. |
|
ώστε ο δοκῶν εστάναι βλεπέτω μὴ πέση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести. |
|
πειρασμὸς υμᾶς ουκ είληφεν ει μὴ ανθρώπινος · πιστὸς δὲ ο θεός , ὸς ουκ εάσει υμᾶς πειρασθῆναι υπὲρ ὸ δύνασθε , αλλὰ ποιήσει σὺν τῶ πειρασμῶ καὶ τὴν έκβασιν τοῦ δύνασθαι υπενεγκεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения. |
|
Διόπερ , αγαπητοί μου , φεύγετε απὸ τῆς ειδωλολατρίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю. |
|
ως φρονίμοις λέγω · κρίνατε υμεῖς ό φημι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова? |
|
τὸ ποτήριον τῆς ευλογίας ὸ ευλογοῦμεν , ουχὶ κοινωνία εστὶν τοῦ αίματος τοῦ Χριστοῦ ; τὸν άρτον ὸν κλῶμεν , ουχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εστιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба. |
|
ότι εῖς άρτος , ὲν σῶμα οι πολλοί εσμεν , οι γὰρ πάντες εκ τοῦ ενὸς άρτου μετέχομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника? |
|
βλέπετε τὸν Ισραὴλ κατὰ σάρκα · ουχ οι εσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εισίν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь? |
|
τί οῦν φημι ; ότι ειδωλόθυτόν τί εστιν ; ὴ ότι είδωλόν τί εστιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами. |
|
αλλ᾿ ότι ὰ θύουσιν [ τὰ έθνη ], δαιμονίοις καὶ ου θεῶ θύουσιν , ου θέλω δὲ υμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской. |
|
ου δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων · ου δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его? |
|
ὴ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον ; μὴ ισχυρότεροι αυτοῦ εσμεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает. |
|
Πάντα έξεστιν , αλλ᾿ ου πάντα συμφέρει . πάντα έξεστιν , αλλ᾿ ου πάντα οικοδομεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Никто не ищи своего, но каждый пользы другого. |
|
μηδεὶς τὸ εαυτοῦ ζητείτω αλλὰ τὸ τοῦ ετέρου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести; |
|
Πᾶν τὸ εν μακέλλω πωλούμενον εσθίετε μηδὲν ανακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | ибо Господня земля, и что наполняет ее. |
|
τοῦ κυρίου γὰρ η γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести. |
|
εί τις καλεῖ υμᾶς τῶν απίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι , πᾶν τὸ παρατιθέμενον υμῖν εσθίετε μηδὲν ανακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Но если кто скажет вам: это идоложертвенное,- то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее. |
|
εὰν δέ τις υμῖν είπη , Τοῦτο ιερόθυτόν εστιν , μὴ εσθίετε δι᾿ εκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью? |
|
συνείδησιν δὲ λέγω ουχὶ τὴν εαυτοῦ αλλὰ τὴν τοῦ ετέρου . ινατί γὰρ η ελευθερία μου κρίνεται υπὸ άλλης συνειδήσεως ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю? |
|
ει εγὼ χάριτι μετέχω , τί βλασφημοῦμαι υπὲρ οῦ εγὼ ευχαριστῶ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию. |
|
είτε οῦν εσθίετε είτε πίνετε είτε τι ποιεῖτε , πάντα εις δόξαν θεοῦ ποιεῖτε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией, |
|
απρόσκοποι καὶ Ιουδαίοις γίνεσθε καὶ Έλλησιν καὶ τῆ εκκλησία τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись. |
|
καθὼς καγὼ πάντα πᾶσιν αρέσκω , μὴ ζητῶν τὸ εμαυτοῦ σύμφορον αλλὰ τὸ τῶν πολλῶν , ίνα σωθῶσιν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
