| 1 | Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе? |
|
Ουκ ειμὶ ελεύθερος ; ουκ ειμὶ απόστολος ; ουχὶ Ιησοῦν τὸν κύριον ημῶν εώρακα ; ου τὸ έργον μου υμεῖς εστε εν κυρίω ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Если для других я не Апостол, то для вас Апостол; ибо печать моего апостольства - вы в Господе. |
|
ει άλλοις ουκ ειμὶ απόστολος , αλλά γε υμῖν ειμι · η γὰρ σφραγίς μου τῆς αποστολῆς υμεῖς εστε εν κυρίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Вот мое защищение против осуждающих меня. |
|
Η εμὴ απολογία τοῖς εμὲ ανακρίνουσίν εστιν αύτη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Или мы не имеем власти есть и пить? |
|
μὴ ουκ έχομεν εξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа? |
|
μὴ ουκ έχομεν εξουσίαν αδελφὴν γυναῖκα περιάγειν , ως καὶ οι λοιποὶ απόστολοι καὶ οι αδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Или один я и Варнава не имеем власти не работать? |
|
ὴ μόνος εγὼ καὶ Βαρναβᾶς ουκ έχομεν εξουσίαν μὴ εργάζεσθαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада? |
|
τίς στρατεύεται ιδίοις οψωνίοις ποτέ ; τίς φυτεύει αμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αυτοῦ ουκ εσθίει ; ὴ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ εκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης ουκ εσθίει ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон? |
|
Μὴ κατὰ άνθρωπον ταῦτα λαλῶ , ὴ καὶ ο νόμος ταῦτα ου λέγει ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог? |
|
εν γὰρ τῶ Μωυσέως νόμω γέγραπται , Ου κημώσεις βοῦν αλοῶντα . μὴ τῶν βοῶν μέλει τῶ θεῶ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое. |
|
ὴ δι᾿ ημᾶς πάντως λέγει ; δι᾿ ημᾶς γὰρ εγράφη , ότι οφείλει επ᾿ ελπίδι ο αροτριῶν αροτριᾶν , καὶ ο αλοῶν επ᾿ ελπίδι τοῦ μετέχειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное? |
|
ει ημεῖς υμῖν τὰ πνευματικὰ εσπείραμεν , μέγα ει ημεῖς υμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову. |
|
ει άλλοι τῆς υμῶν εξουσίας μετέχουσιν , ου μᾶλλον ημεῖς ; Αλλ᾿ ουκ εχρησάμεθα τῆ εξουσία ταύτη , αλλὰ πάντα στέγομεν ίνα μή τινα εγκοπὴν δῶμεν τῶ ευαγγελίω τοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника? |
|
ουκ οίδατε ότι οι τὰ ιερὰ εργαζόμενοι [ τὰ ] εκ τοῦ ιεροῦ εσθίουσιν , οι τῶ θυσιαστηρίω παρεδρεύοντες τῶ θυσιαστηρίω συμμερίζονται ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования. |
|
ούτως καὶ ο κύριος διέταξεν τοῖς τὸ ευαγγέλιον καταγγέλλουσιν εκ τοῦ ευαγγελίου ζῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою. |
|
εγὼ δὲ ου κέχρημαι ουδενὶ τούτων . ουκ έγραψα δὲ ταῦτα ίνα ούτως γένηται εν εμοί , καλὸν γάρ μοι μᾶλλον αποθανεῖν ή — τὸ καύχημά μου ουδεὶς κενώσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую! |
|
εὰν γὰρ ευαγγελίζωμαι , ουκ έστιν μοι καύχημα · ανάγκη γάρ μοι επίκειται · ουαὶ γάρ μοί εστιν εὰν μὴ ευαγγελίσωμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение. |
|
ει γὰρ εκὼν τοῦτο πράσσω , μισθὸν έχω · ει δὲ άκων , οικονομίαν πεπίστευμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании. |
|
τίς οῦν μού εστιν ο μισθός ; ίνα ευαγγελιζόμενος αδάπανον θήσω τὸ ευαγγέλιον , εις τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῆ εξουσία μου εν τῶ ευαγγελίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести: |
|
Ελεύθερος γὰρ ὼν εκ πάντων πᾶσιν εμαυτὸν εδούλωσα , ίνα τοὺς πλείονας κερδήσω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных; |
|
καὶ εγενόμην τοῖς Ιουδαίοις ως Ιουδαῖος , ίνα Ιουδαίους κερδήσω · τοῖς υπὸ νόμον ως υπὸ νόμον , μὴ ὼν αυτὸς υπὸ νόμον , ίνα τοὺς υπὸ νόμον κερδήσω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | для чуждых закона - как чуждый закона,- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу,- чтобы приобрести чуждых закона; |
|
τοῖς ανόμοις ως άνομος , μὴ ὼν άνομος θεοῦ αλλ᾿ έννομος Χριστοῦ , ίνα κερδάνω τοὺς ανόμους ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых. |
|
εγενόμην τοῖς ασθενέσιν ασθενής , ίνα τοὺς ασθενεῖς κερδήσω · τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα , ίνα πάντως τινὰς σώσω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его. |
|
πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ ευαγγέλιον , ίνα συγκοινωνὸς αυτοῦ γένωμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить. |
|
Ουκ οίδατε ότι οι εν σταδίω τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν , εῖς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον ; ούτως τρέχετε ίνα καταλάβητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы - нетленного. |
|
πᾶς δὲ ο αγωνιζόμενος πάντα εγκρατεύεται , εκεῖνοι μὲν οῦν ίνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν , ημεῖς δὲ άφθαρτον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; |
|
εγὼ τοίνυν ούτως τρέχω ως ουκ αδήλως , ούτως πυκτεύω ως ουκ αέρα δέρων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным. |
|
αλλὰ υπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ , μή πως άλλοις κηρύξας αυτὸς αδόκιμος γένωμαι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
