Библейское слово «ἐπουράνιος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπουρανίου
[epouraniou]
Перевод
en: heavenly
ru: небесного
Морфология
род:
-
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 7471
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 9
Случайные стихи
1Кор. 15:49
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου
И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного
Евр. 6:4
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
Ибо невозможно — однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго
Евр. 3:1
Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν
Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа
Евр. 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν
но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город
ἐπουράνιος
— небесный
Дворецкий И.Х.
небесный
I ἐπ-ουράνιος 2 (ᾰ)
1) небесный, живущий на (в) небе (θεοί Hom.; εὐσεβῶν ψυχαί Pind.);
2) (под)небесный, пролегающий по небу (ἡ πορεία Plat.).
II ἐπουράνιος ὁ небожитель Theocr., Luc.
ἐπουράνιος
[epouranios]
— heavenly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπουράνιος, -ον
(οὐρανός), [in LXX:
Psa.68:14 (שַׁדַּי), DA TH
Dan.4:23 A (שָׁמַיִם)
2Ma.3:39,
3Ma.6:28 3Mac.7:6, 4Ma.4:11 AR, 4Ma.11:3 א* ;]
in or of heaven, heavenly (in Hom., of the Gods): οἱ ἐ., opposite to ἐπίγειοι and καταχθόνιοι,
Php.2:10 to χοϊκός,
1Co.15:48-49 σώματα (see Lft., Col., 376),
1Co.15:40 βασιλεία,
2Ti.4:18 παπρίς,
Heb.11:16 Ἱερουσαλήμ,
Heb.12:22 κλῆσις (cf. Lft. on
Php.3:14),
Heb.3:1; τὰ ἐ.,
Heb.8:5;
9:23; opposite to ἐπίγειος,
Jhn.3:12 id., of the heavenly regions,
Eph.1:3, 20;
2:6;
3:10;
6:12; ἡ δωρεὰ ἡ ἐ.,
Heb.6:4 (Cremer, 468).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπουράνιος
[epouranios]
— heavenly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπουράνιος [ᾰ], ον,
Epic dialect η, ον [
Refs 4th c.BC+]:—
heavenly, in [
NT+8th c.BC+]; ἡ ἐ. πορεία
falsa lectio in [
Refs 5th c.BC+]
2 plural, as
substantive, οἱ ἐ., =θεοί, [
Refs 3rd c.BC+]; opposed to ἐπίγειοι, [
NT+2nd c.AD+]; τὰ ἐ., =τὰ μετέωρα, variant in [
NT+5th c.BC+]
3 up to heaven, ἔπτατ᾽ ἐπουρανίη variant in [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
