| 1 | Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий. |
|
Εὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ανθρώπων λαλῶ καὶ τῶν αγγέλων , αγάπην δὲ μὴ έχω , γέγονα χαλκὸς ηχῶν ὴ κύμβαλον αλαλάζον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,- то я ничто. |
|
καὶ εὰν έχω προφητείαν καὶ ειδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν , κὰν έχω πᾶσαν τὴν πίστιν ώστε όρη μεθιστάναι , αγάπην δὲ μὴ έχω , ουθέν ειμι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы. |
|
κὰν ψωμίσω πάντα τὰ υπάρχοντά μου , καὶ εὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ίνα καυχήσωμαι , αγάπην δὲ μὴ έχω , ουδὲν ωφελοῦμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, |
|
Η αγάπη μακροθυμεῖ , χρηστεύεται η αγάπη , ου ζηλοῖ , ου περπερεύεται , ου φυσιοῦται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, |
|
ουκ ασχημονεῖ , ου ζητεῖ τὰ εαυτῆς , ου παροξύνεται , ου λογίζεται τὸ κακόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | не радуется неправде, а сорадуется истине; |
|
ου χαίρει επὶ τῆ αδικία , συγχαίρει δὲ τῆ αληθεία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. |
|
πάντα στέγει , πάντα πιστεύει , πάντα ελπίζει , πάντα υπομένει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится. |
|
Η αγάπη ουδέποτε πίπτει . είτε δὲ προφητεῖαι , καταργηθήσονται · είτε γλῶσσαι , παύσονται · είτε γνῶσις , καταργηθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем; |
|
εκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ εκ μέρους προφητεύομεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится. |
|
όταν δὲ έλθη τὸ τέλειον , τὸ εκ μέρους καταργηθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое. |
|
ότε ήμην νήπιος , ελάλουν ως νήπιος , εφρόνουν ως νήπιος , ελογιζόμην ως νήπιος · ότε γέγονα ανήρ , κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан. |
|
βλέπομεν γὰρ άρτι δι᾿ εσόπτρου εν αινίγματι , τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον · άρτι γινώσκω εκ μέρους , τότε δὲ επιγνώσομαι καθὼς καὶ επεγνώσθην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше. |
|
νυνὶ δὲ μένει πίστις , ελπίς , αγάπη , τὰ τρία ταῦτα · μείζων δὲ τούτων η αγάπη
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
