| 1 | Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать. |
|
Διώκετε τὴν αγάπην , ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά , μᾶλλον δὲ ίνα προφητεύητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом; |
|
ο γὰρ λαλῶν γλώσση ουκ ανθρώποις λαλεῖ αλλὰ θεῶ , ουδεὶς γὰρ ακούει , πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение. |
|
ο δὲ προφητεύων ανθρώποις λαλεῖ οικοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь. |
|
ο λαλῶν γλώσση εαυτὸν οικοδομεῖ · ο δὲ προφητεύων εκκλησίαν οικοδομεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание. |
|
θέλω δὲ πάντας υμᾶς λαλεῖν γλώσσαις , μᾶλλον δὲ ίνα προφητεύητε · μείζων δὲ ο προφητεύων ὴ ο λαλῶν γλώσσαις , εκτὸς ει μὴ διερμηνεύη , ίνα η εκκλησία οικοδομὴν λάβη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением? |
|
Νῦν δέ , αδελφοί , εὰν έλθω πρὸς υμᾶς γλώσσαις λαλῶν , τί υμᾶς ωφελήσω , εὰν μὴ υμῖν λαλήσω ὴ εν αποκαλύψει ὴ εν γνώσει ὴ εν προφητεία ὴ εν διδαχῆ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях? |
|
όμως τὰ άψυχα φωνὴν διδόντα , είτε αυλὸς είτε κιθάρα , εὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῶ , πῶς γνωσθήσεται τὸ αυλούμενον ὴ τὸ κιθαριζόμενον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению? |
|
καὶ γὰρ εὰν άδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῶ , τίς παρασκευάσεται εις πόλεμον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер. |
|
ούτως καὶ υμεῖς διὰ τῆς γλώσσης εὰν μὴ εύσημον λόγον δῶτε , πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον ; έσεσθε γὰρ εις αέρα λαλοῦντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения. |
|
τοσαῦτα ει τύχοι γένη φωνῶν εισιν εν κόσμω , καὶ ουδὲν άφωνον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец. |
|
εὰν οῦν μὴ ειδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς , έσομαι τῶ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ο λαλῶν εν εμοὶ βάρβαρος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви. |
|
ούτως καὶ υμεῖς , επεὶ ζηλωταί εστε πνευμάτων , πρὸς τὴν οικοδομὴν τῆς εκκλησίας ζητεῖτε ίνα περισσεύητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования. |
|
διὸ ο λαλῶν γλώσση προσευχέσθω ίνα διερμηνεύη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода. |
|
εὰν [ γὰρ ] προσεύχωμαι γλώσση , τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται , ο δὲ νοῦς μου άκαρπός εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом. |
|
τί οῦν εστιν ; προσεύξομαι τῶ πνεύματι , προσεύξομαι δὲ καὶ τῶ νοί · ψαλῶ τῶ πνεύματι , ψαλῶ δὲ καὶ τῶ νοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: "аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь. |
|
επεὶ εὰν ευλογῆς εν πνεύματι , ο αναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ιδιώτου πῶς ερεῖ τὸ Αμήν επὶ τῆ σῆ ευχαριστία , επειδὴ τί λέγεις ουκ οῖδεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается. |
|
σὺ μὲν γὰρ καλῶς ευχαριστεῖς , αλλ᾿ ο έτερος ουκ οικοδομεῖται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками; |
|
ευχαριστῶ τῶ θεῶ , πάντων υμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке. |
|
αλλὰ εν εκκλησία θέλω πέντε λόγους τῶ νοί μου λαλῆσαι , ίνα καὶ άλλους κατηχήσω , ὴ μυρίους λόγους εν γλώσση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни. |
|
Αδελφοί , μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν , αλλὰ τῆ κακία νηπιάζετε , ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь. |
|
εν τῶ νόμω γέγραπται ότι Εν ετερογλώσσοις καὶ εν χείλεσιν ετέρων λαλήσω τῶ λαῶ τούτω , καὶ ουδ᾿ ούτως εισακούσονταί μου , λέγει κύριος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих. |
|
ώστε αι γλῶσσαι εις σημεῖόν εισιν ου τοῖς πιστεύουσιν αλλὰ τοῖς απίστοις , η δὲ προφητεία ου τοῖς απίστοις αλλὰ τοῖς πιστεύουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь? |
|
Εὰν οῦν συνέλθη η εκκλησία όλη επὶ τὸ αυτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις , εισέλθωσιν δὲ ιδιῶται ὴ άπιστοι , ουκ εροῦσιν ότι μαίνεσθε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится. |
|
εὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν , εισέλθη δέ τις άπιστος ὴ ιδιώτης , ελέγχεται υπὸ πάντων , ανακρίνεται υπὸ πάντων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог. |
|
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αυτοῦ φανερὰ γίνεται , καὶ ούτως πεσὼν επὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῶ θεῶ , απαγγέλλων ότι Όντως ο θεὸς εν υμῖν εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, — всё сие да будет к назиданию. |
|
Τί οῦν εστιν , αδελφοί ; όταν συνέρχησθε , έκαστος ψαλμὸν έχει , διδαχὴν έχει , αποκάλυψιν έχει , γλῶσσαν έχει , ερμηνείαν έχει · πάντα πρὸς οικοδομὴν γινέσθω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй. |
|
είτε γλώσση τις λαλεῖ , κατὰ δύο ὴ τὸ πλεῖστον τρεῖς , καὶ ανὰ μέρος , καὶ εῖς διερμηνευέτω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу. |
|
εὰν δὲ μὴ ῆ διερμηνευτής , σιγάτω εν εκκλησία , εαυτῶ δὲ λαλείτω καὶ τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают. |
|
προφῆται δὲ δύο ὴ τρεῖς λαλείτωσαν , καὶ οι άλλοι διακρινέτωσαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи. |
|
εὰν δὲ άλλω αποκαλυφθῆ καθημένω , ο πρῶτος σιγάτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение. |
|
δύνασθε γὰρ καθ᾿ ένα πάντες προφητεύειν , ίνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | И духи пророческие послушны пророкам, |
|
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις υποτάσσεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых. |
|
ου γάρ εστιν ακαταστασίας ο θεὸς αλλὰ ειρήνης . Ως εν πάσαις ταῖς εκκλησίαις τῶν αγίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит. |
|
αι γυναῖκες εν ταῖς εκκλησίαις σιγάτωσαν , ου γὰρ επιτρέπεται αυταῖς λαλεῖν · αλλὰ υποτασσέσθωσαν , καθὼς καὶ ο νόμος λέγει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви. |
|
ει δέ τι μαθεῖν θέλουσιν , εν οίκω τοὺς ιδίους άνδρας επερωτάτωσαν , αισχρὸν γάρ εστιν γυναικὶ λαλεῖν εν εκκλησία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло? |
|
ὴ αφ᾿ υμῶν ο λόγος τοῦ θεοῦ εξῆλθεν , ὴ εις υμᾶς μόνους κατήντησεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни. |
|
Εί τις δοκεῖ προφήτης εῖναι ὴ πνευματικός , επιγινωσκέτω ὰ γράφω υμῖν ότι κυρίου εστὶν εντολή ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | А кто не разумеет, пусть не разумеет. |
|
ει δέ τις αγνοεῖ , αγνοεῖται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками; |
|
ώστε , αδελφοί [ μου ], ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν , καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | только всё должно быть благопристойно и чинно. |
|
πάντα δὲ ευσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
