| 1 | При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских. |
|
Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εις τοὺς αγίους , ώσπερ διέταξα ταῖς εκκλησίαις τῆς Γαλατίας , ούτως καὶ υμεῖς ποιήσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду. |
|
κατὰ μίαν σαββάτου έκαστος υμῶν παρ᾿ εαυτῶ τιθέτω θησαυρίζων ό τι εὰν ευοδῶται , ίνα μὴ όταν έλθω τότε λογεῖαι γίνωνται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим. |
|
όταν δὲ παραγένωμαι , οὺς εὰν δοκιμάσητε , δι᾿ επιστολῶν τούτους πέμψω απενεγκεῖν τὴν χάριν υμῶν εις Ιερουσαλήμ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут. |
|
εὰν δὲ άξιον ῆ τοῦ καμὲ πορεύεσθαι , σὺν εμοὶ πορεύσονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию. |
|
Ελεύσομαι δὲ πρὸς υμᾶς όταν Μακεδονίαν διέλθω , Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду. |
|
πρὸς υμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ὴ καὶ παραχειμάσω , ίνα υμεῖς με προπέμψητε οῦ εὰν πορεύωμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит. |
|
ου θέλω γὰρ υμᾶς άρτι εν παρόδω ιδεῖν , ελπίζω γὰρ χρόνον τινὰ επιμεῖναι πρὸς υμᾶς , εὰν ο κύριος επιτρέψη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы, |
|
επιμενῶ δὲ εν Εφέσω έως τῆς πεντηκοστῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много. |
|
θύρα γάρ μοι ανέωγεν μεγάλη καὶ ενεργής , καὶ αντικείμενοι πολλοί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я. |
|
Εὰν δὲ έλθη Τιμόθεος , βλέπετε ίνα αφόβως γένηται πρὸς υμᾶς , τὸ γὰρ έργον κυρίου εργάζεται ως καγώ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями. |
|
μή τις οῦν αυτὸν εξουθενήση . προπέμψατε δὲ αυτὸν εν ειρήνη , ίνα έλθη πρός με , εκδέχομαι γὰρ αυτὸν μετὰ τῶν αδελφῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно. |
|
Περὶ δὲ Απολλῶ τοῦ αδελφοῦ , πολλὰ παρεκάλεσα αυτὸν ίνα έλθη πρὸς υμᾶς μετὰ τῶν αδελφῶν · καὶ πάντως ουκ ῆν θέλημα ίνα νῦν έλθη , ελεύσεται δὲ όταν ευκαιρήση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды. |
|
Γρηγορεῖτε , στήκετε εν τῆ πίστει , ανδρίζεσθε , κραταιοῦσθε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Все у вас да будет с любовью. |
|
πάντα υμῶν εν αγάπη γινέσθω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым), |
|
Παρακαλῶ δὲ υμᾶς , αδελφοί · οίδατε τὴν οικίαν Στεφανᾶ , ότι εστὶν απαρχὴ τῆς Αχαίας καὶ εις διακονίαν τοῖς αγίοις έταξαν εαυτούς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся. |
|
ίνα καὶ υμεῖς υποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῶ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше, |
|
χαίρω δὲ επὶ τῆ παρουσία Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Αχαικοῦ , ότι τὸ υμέτερον υστέρημα οῦτοι ανεπλήρωσαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых. |
|
ανέπαυσαν γὰρ τὸ εμὸν πνεῦμα καὶ τὸ υμῶν . επιγινώσκετε οῦν τοὺς τοιούτους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью. |
|
Ασπάζονται υμᾶς αι εκκλησίαι τῆς Ασίας . ασπάζεται υμᾶς εν κυρίω πολλὰ Ακύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῆ κατ᾿ οῖκον αυτῶν εκκλησία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием. |
|
ασπάζονται υμᾶς οι αδελφοὶ πάντες . Ασπάσασθε αλλήλους εν φιλήματι αγίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Мое, Павлово, приветствие собственноручно. |
|
Ο ασπασμὸς τῆ εμῆ χειρὶ Παύλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа |
|
εί τις ου φιλεῖ τὸν κύριον , ήτω ανάθεμα . Μαρανα θα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, |
|
η χάρις τοῦ κυρίου Ιησοῦ μεθ᾿ υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь. |
|
η αγάπη μου μετὰ πάντων υμῶν εν Χριστῶ Ιησοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
