Библейское слово «μάταιος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ματαία
[mataia]
Перевод
en: futile
ru: тщетна
Морфология
род:
женский род
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 7404
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
1Кор. 15:17
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших
μάταιος
— пустой
Дворецкий И.Х.
пустой
μάταιος 3 и 2 (μᾰ)
1) пустой, вздорный, безрассудный (φόβος, χαρά Aesch.; λόγοι Her., Eur.; πίστις NT): τὸ μὴ μάταιον Aesch. сосредоточенность, серьёзность;
2) охваченный безумием, безумный (ἀνήρ Soph.);
3) напрасный, бесполезный, безуспешный (πόνος Plat.; ὑλάγματα Aesch.; στρατεία Dem.; δόρατα Polyb.);
4) оскорбительный, обидный (ἔπη Her.);
5) дерзновенный, заносчивый (γλῶσσα, φρονήματα Aesch.; χεῖρες Soph.).
μάταιος
[mataios]
— futile
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μάταιος, -ον
(as in Att.., but -αία, -αιον,
1Co.15:17,
1Pe.1:18; μάτην), [in LXX for שָׁוְא, הֶבֶל, כָּזָב, etc. ;]
vain, useless: ἀνωφελὴς κ. μ.,
Tit.3:9 πίστις,
1Co.15:17 θρησκεία,
Jas.1:26 διαλογισμοί,
1Co.3:20 (LXX); ἀναστροφή,
1Pe.1:18 of idols and heathen gods, τὰ μ. (
Jer.2:5,
2Ki.17:15, al.):
Act.14:15 SYN.: κενός, q.v (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μάταιος
[mataios]
— futile
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μάται-ος [μᾰ], α, ον
[
Refs 4th c.BC+]; also ος, ον[
Refs 5th c.BC+]: (μάτη):—
I vain, empty, idle:
I.1 of words, acts, etc., μάταια νομίζομεν [
Refs 6th c.BC+]; μ. λόγοι
idle tales or words, [
Refs 5th c.BC+].; μ. ἔπεα[
Refs 4th c.BC+]; μ. ὑλάγματα, ποιφύγματα,[
Refs]; μ. εὐχή E.[same place]; μάταια βάζειν τινά [
Refs 5th c.BC+]; μ. ἡδονή S.[same place]; δοξοσοφία [
Refs 5th c.BC+]; τὰ μ. ἀναλώματα
useless expenses, [
Refs 3rd c.AD+]; but also, μ. ἔπος a word
of offence, [
Refs 5th c.BC+]
I.2 of persons,
empty, foolish, ματαιότεροι νόον [
Refs 6th c.BC+]; φῦλον ματαιότατον [
Refs 5th c.BC+];
worthless, [
Refs 5th c.BC+]
II rash, irreverent, profane, frequently in [
Refs 4th c.BC+]; αὐτουργίαι μ., of matricide and the like, “Eu.” [same place]; χαρὰ μ.
mad merriment, [
Refs]; τὸ μὴ μ.
seriousness, gravity,[
Refs 5th c.BC+]
III adverb -ως
idly, without ground,[
Refs 5th c.BC+]; μ. ἐρεῖν
to no purpose, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
