Библейское слово «ἔπειτα» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἔπειτα — затем

затем

ἔπ-ειτα adv.

1) затем, потом, после этого, тогда: πρῶτον (или πρῶτον μὲν, πρῶτα) … ~ δέ Hom., Thuc. etc. сначала … затем: κἄπειτα (= καὶ ~) Eur., Arph., Xen., Arst. а затем;

2) впоследствии, в будущем: ἢ πέφατ᾽ ἢ καὶ ~ πεφήσεται Hom. (в бою не один) или (уже) пал, или ещё падёт: ὁ ~ χρόνος Eur., Xen., Plat. будущее; τὸ или τὰ ~ Soph., Eur., Plat. будущее, будущность; οἱ ~ (sc. ἐσόμενοι) Aesch., Thuc. потомки, потомство; τὸ τ᾽ ~ καὶ τὸ μέλλον Soph. будущее ближайшее и отдалённое;

3) (для обозначения связи или следствия) итак, следовательно: πῶς ἂν ~ Ὀδυσῆος λαθοίμην; Hom. как же мне забыть Одиссея?; ~ οὐκ οἴει φροντίζειν τοὺς θεοὺς τῶν ἀνθρώπων; Xen. стало быть, ты не думаешь, что боги заботятся о людях?;

4) всё же, тем не менее: εἰ πτωχὸς ὤν, ~ … Arph. если я (и) нищ, то всё же …; ~ δῆτά μ᾽ ἐξενίζετε; Eur. и тем не менее вы оказали мне гостеприимство?

ἔπειτα [epeita, Epeita]

Перевод

en: then, Then

ru: потом, Потом, затем

Морфология

часть речи: нар.

Статистика

ID: 2609

Кол-во слов: 13

Повторы лексемы: 13

Лексема: ἔπειτα

Список стихов (13)

1Фес. 4:17 , Гал. 1:18 , Гал. 1:21 , Гал. 2:1 , Иак. 3:17 , Иак. 4:14 , 1Кор. 12:28 , 1Кор. 15:6 , 1Кор. 15:7 , 1Кор. 15:23 , 1Кор. 15:46 , Евр. 7:2 , Евр. 7:27

Случайные стихи

"ὃς οὐκ ἔχει καθ᾿ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας" (Евр. 7:27)

"ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα" (1Фес. 4:17)

"οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·" (Иак. 4:14)

"ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·" (1Кор. 15:7)

"ἀλλ᾿ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν" (1Кор. 15:46)

Случайные стихи (перевод)

"Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна" (Иак. 3:17)

"вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий" (Иак. 4:14)

"И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки" (1Кор. 12:28)

"Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное" (1Кор. 15:46)

"Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать" (Гал. 1:18)