| 1 | Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных. |
|
Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν , αδελφοί , ου θέλω υμᾶς αγνοεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас. |
|
Οίδατε ότι ότε έθνη ῆτε πρὸς τὰ είδωλα τὰ άφωνα ως ὰν ήγεσθε απαγόμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым. |
|
διὸ γνωρίζω υμῖν ότι ουδεὶς εν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει , Ανάθεμα Ιησοῦς , καὶ ουδεὶς δύναται ειπεῖν , Κύριος Ιησοῦς , ει μὴ εν πνεύματι αγίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Дары различны, но Дух один и тот же; |
|
Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εισίν , τὸ δὲ αυτὸ πνεῦμα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и служения различны, а Господь один и тот же; |
|
καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εισιν , καὶ ο αυτὸς κύριος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех. |
|
καὶ διαιρέσεις ενεργημάτων εισίν , ο δὲ αυτὸς θεός , ο ενεργῶν τὰ πάντα εν πᾶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Но каждому дается проявление Духа на пользу. |
|
εκάστω δὲ δίδοται η φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом; |
|
ῶ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας , άλλω δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αυτὸ πνεῦμα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом; |
|
ετέρω πίστις εν τῶ αυτῶ πνεύματι , άλλω δὲ χαρίσματα ιαμάτων εν τῶ ενὶ πνεύματι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков. |
|
άλλω δὲ ενεργήματα δυνάμεων , άλλω [ δὲ ] προφητεία , άλλω [ δὲ ] διακρίσεις πνευμάτων , ετέρω γένη γλωσσῶν , άλλω δὲ ερμηνεία γλωσσῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно. |
|
πάντα δὲ ταῦτα ενεργεῖ τὸ ὲν καὶ τὸ αυτὸ πνεῦμα , διαιροῦν ιδία εκάστω καθὼς βούλεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос. |
|
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα έν εστιν καὶ μέλη πολλὰ έχει , πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ όντα έν εστιν σῶμα , ούτως καὶ ο Χριστός ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом. |
|
καὶ γὰρ εν ενὶ πνεύματι ημεῖς πάντες εις ὲν σῶμα εβαπτίσθημεν , είτε Ιουδαῖοι είτε Έλληνες , είτε δοῦλοι είτε ελεύθεροι , καὶ πάντες ὲν πνεῦμα εποτίσθημεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Тело же не из одного члена, но из многих. |
|
καὶ γὰρ τὸ σῶμα ουκ έστιν ὲν μέλος αλλὰ πολλά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу? |
|
εὰν είπη ο πούς , Ότι ουκ ειμὶ χείρ , ουκ ειμὶ εκ τοῦ σώματος , ου παρὰ τοῦτο ουκ έστιν εκ τοῦ σώματος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу? |
|
καὶ εὰν είπη τὸ οῦς , Ότι ουκ ειμὶ οφθαλμός , ουκ ειμὶ εκ τοῦ σώματος , ου παρὰ τοῦτο ουκ έστιν εκ τοῦ σώματος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние? |
|
ει όλον τὸ σῶμα οφθαλμός , ποῦ η ακοή ; ει όλον ακοή , ποῦ η όσφρησις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно. |
|
νυνὶ δὲ ο θεὸς έθετο τὰ μέλη , ὲν έκαστον αυτῶν , εν τῶ σώματι καθὼς ηθέλησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | А если бы все были один член, то где было бы тело? |
|
ει δὲ ῆν τὰ πάντα ὲν μέλος , ποῦ τὸ σῶμα ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Но теперь членов много, а тело одно. |
|
νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη , ὲν δὲ σῶμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны. |
|
ου δύναται δὲ ο οφθαλμὸς ειπεῖν τῆ χειρί , Χρείαν σου ουκ έχω , ὴ πάλιν η κεφαλὴ τοῖς ποσίν , Χρείαν υμῶν ουκ έχω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее, |
|
αλλὰ πολλῶ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ασθενέστερα υπάρχειν αναγκαῖά εστιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения; |
|
καὶ ὰ δοκοῦμεν ατιμότερα εῖναι τοῦ σώματος , τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν , καὶ τὰ ασχήμονα ημῶν ευσχημοσύνην περισσοτέραν έχει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение, |
|
τὰ δὲ ευσχήμονα ημῶν ου χρείαν έχει . αλλὰ ο θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα , τῶ υστερουμένω περισσοτέραν δοὺς τιμήν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге. |
|
ίνα μὴ ῆ σχίσμα εν τῶ σώματι , αλλὰ τὸ αυτὸ υπὲρ αλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены. |
|
καὶ είτε πάσχει ὲν μέλος , συμπάσχει πάντα τὰ μέλη · είτε δοξάζεται ὲν μέλος , συγχαίρει πάντα τὰ μέλη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И вы - тело Христово, а порознь - члены. |
|
Υμεῖς δέ εστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη εκ μέρους .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки. |
|
καὶ οὺς μὲν έθετο ο θεὸς εν τῆ εκκλησία πρῶτον αποστόλους , δεύτερον προφήτας , τρίτον διδασκάλους , έπειτα δυνάμεις , έπειτα χαρίσματα ιαμάτων , αντιλήμψεις , κυβερνήσεις , γένη γλωσσῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы? |
|
μὴ πάντες απόστολοι ; μὴ πάντες προφῆται ; μὴ πάντες διδάσκαλοι ; μὴ πάντες δυνάμεις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи? |
|
μὴ πάντες χαρίσματα έχουσιν ιαμάτων ; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν ; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший. |
|
ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα . Καὶ έτι καθ᾿ υπερβολὴν οδὸν υμῖν δείκνυμι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
