Библейское слово «ἄρτι» в греческих словарях

ἄρτῐ adv.

1) только что, совсем недавно: οὐκ ἐν τῷ ~ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ νῦν Plat. не только для недавнего прошлого, но и для настоящего;

2) как раз теперь, ныне (νῦν ~ Plat.; ~ καὶ πρῴην Plut.): ὁ ~ Plat. теперешний, настоящий; ~ μέν … ~ δέ Luc. то …, то; ἕως ~ NT доселе; ἀπ᾽ ~ NT отныне;

3) (о будущем) редко сейчас же, немедленно Luc.

ἄρτι- приставка со значением:

1) только что, недавно (ἀρτιθανής);

2) очень, отлично (ἀρτίκολλος).

ἄρτι
adv., [in LXX: Dan LXX 9:22 10:11 (עַתָּה), al. ;]
adv.,
of coincidence, denoting strictly present time, as contrasted with past or future, just, just now, this moment: Mat.3:15; 9:18; 26:53, Jhn.13:7, Gal.4:20, 1Th.3:6 (see Lft., Notes, 44; Milligan, in l), Rev.12:10 opposite to past time, Jhn.9:19, 25; 13:33, 1Co.16:7, Gal.1:9-10; to future, Jhn.13:37; 16:12, 31, 1Co.13:12, 2Th.2:7, 1Pe.1:6; 1:8; ἄχρι τῆς ἅ. ὥρας, 1Co.4:11 ἕως ἄ., Mat.11:12, Jhn.2:10; 5:17; 16:24, 1Co.4:13; 8:7; 15:6, 1Jn.2:9; ἀπ᾽ ἄ., see: ἀπάρτι (see Rutherford, NPhr., 70 f; MM, see word).†
SYN.: νῦν, now, "the objective, immediate present; ἤδη, now, already, " the subjective present, with a suggested reference to some other time or to some expectation". (Thayer, 75.) (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄρτι [ῐ],
adverb just, exactly, of coincidence of Time, just now (not in [Refs 8th c.BC+]
1 mostly of the present, with present tense, [Refs 6th c.BC+]; opposed to πάλαι, with perfect, τέθνηκεν ἄ.[Refs 5th c.BC+]; ἄ. ἥκεις ἢ πάλα; [Refs 5th c.BC+]; ἄ... νῦν or νῦν.. ἄ., [Refs 5th c.BC+]; later, =νῦν, [NT+3rd c.BC+]; ἄ. καὶ πρώην to-day and yesterday, i. e. very lately, [Refs 1st c.AD+]; ἕως ἄ. till now, [NT+3rd c.AD+]: with substantive, ὁ ἄ. λόγος[Refs 5th c.BC+]; ἡλικίαν.. τὴν ἄ. ἐκ παίδων[NT+5th c.BC+]; ἄ. μὲν.. ἄ. δὲ.. now.. now.., at one time.. at another.., [Refs 2nd c.AD+]
2 of the past, just now, with imperfect, ἄ. βλάστεσκε uncertain in [Refs 5th c.BC+]: with aorist, λέξας ἄ.[Refs 5th c.BC+]; opposed to νῦν, ὃ ἄ. ἐρρήθη.. νῦν δὲ.. [Refs 5th c.BC+], compare 127c; ἐν τῷ ἄ., opposed to ἐν τῷ νῦν καὶ ἐν τῷ ἔπειτα, [Refs]
3 in [Refs 4th c.BC+] and later also of the future, just now, presently, [Refs 2nd c.AD+]; also, just at present, πλεύσεις, ἄ. δὲ οὔ[Refs 2nd c.AD+] (Perh. cognate with Sanskrit ṛtám 'ordinance', ṛtás 'correct'.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0