Библейское слово «ἄρτι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἄρτι — только что

только что

ἄρτῐ adv.

1) только что, совсем недавно: οὐκ ἐν τῷ ~ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ νῦν Plat. не только для недавнего прошлого, но и для настоящего;

2) как раз теперь, ныне (νῦν ~ Plat.; ~ καὶ πρῴην Plut.): ὁ ~ Plat. теперешний, настоящий; ~ μέν … ~ δέ Luc. то …, то; ἕως ~ NT доселе; ἀπ᾽ ~ NT отныне;

3) (о будущем) редко сейчас же, немедленно Luc.

ἄρτι- приставка со значением:

1) только что, недавно (ἀρτιθανής);

2) очень, отлично (ἀρτίκολλος).

ἄρτι [arti, Arti]

Перевод

en: now, present, just

ru: ныне, теперь, сейчас, нынешнего, только что

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: нар.

Статистика

ID: 728

Кол-во слов: 24

Повторы лексемы: 24

Лексема: ἄρτι

Список стихов (24)

1Ин. 2:9 , 1Пет. 1:6 , 1Пет. 1:8 , 1Фес. 3:6 , 2Фес. 2:7 , Гал. 1:9 , Гал. 1:10 , Гал. 4:20 , 1Кор. 4:11 , 1Кор. 4:13 , 1Кор. 8:7 , 1Кор. 13:12 , 1Кор. 15:6 , 1Кор. 16:7 , Откр. 12:10 , Откр. 14:13 , Мф. 3:15 , Мф. 26:29 , Мф. 26:53 , Мф. 26:64 , Мф. 9:18 , Мф. 11:12 , Мф. 23:39 , Ин. 2:10

Случайные стихи

"ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ" (1Пет. 1:8)

"Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾿ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾿ αὐτῶν" (Откр. 14:13)

"λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾿ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου" (Мф. 23:39)

"καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός" (Откр. 12:10)

"τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται" (2Фес. 2:7)

Случайные стихи (перевод)

"и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе" (Ин. 2:10)

"Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего" (Мф. 26:29)

"Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся" (1Кор. 4:11)

"Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан" (1Кор. 13:12)

"потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили" (1Кор. 15:6)