Библейское слово «ἄρτι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἄρτι — только что

только что

ἄρτῐ adv.

1) только что, совсем недавно: οὐκ ἐν τῷ ~ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ νῦν Plat. не только для недавнего прошлого, но и для настоящего;

2) как раз теперь, ныне (νῦν ~ Plat.; ~ καὶ πρῴην Plut.): ὁ ~ Plat. теперешний, настоящий; ~ μέν … ~ δέ Luc. то …, то; ἕως ~ NT доселе; ἀπ᾽ ~ NT отныне;

3) (о будущем) редко сейчас же, немедленно Luc.

ἄρτι- приставка со значением:

1) только что, недавно (ἀρτιθανής);

2) очень, отлично (ἀρτίκολλος).

ἄρτι [arti, Arti]

Перевод

en: now, present, just

ru: ныне, теперь, сейчас, нынешнего, только что

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: нар.

Статистика

ID: 728

Кол-во слов: 24

Повторы лексемы: 24

Лексема: ἄρτι

Список стихов (24)

1Ин. 2:9 , 1Пет. 1:6 , 1Пет. 1:8 , 1Фес. 3:6 , 2Фес. 2:7 , Гал. 1:9 , Гал. 1:10 , Гал. 4:20 , 1Кор. 4:11 , 1Кор. 4:13 , 1Кор. 8:7 , 1Кор. 13:12 , 1Кор. 15:6 , 1Кор. 16:7 , Откр. 12:10 , Откр. 14:13 , Мф. 3:15 , Мф. 26:29 , Мф. 26:53 , Мф. 26:64 , Мф. 9:18 , Мф. 11:12 , Мф. 23:39 , Ин. 2:10

Случайные стихи

"ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·" (1Кор. 15:6)

"ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν" (Гал. 4:20)

"λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾿ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου" (Мф. 23:39)

"ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον [ἐστὶν] λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς" (1Пет. 1:6)

"βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾿ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην" (1Кор. 13:12)

Случайные стихи (перевод)

"О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений" (1Пет. 1:6)

"хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне" (1Кор. 4:13)

"Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит" (1Кор. 16:7)

"У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым" (Гал. 1:10)

"И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь" (Откр. 12:10)