Библейское слово «ἄρτι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἄρτι — только что

только что

ἄρτῐ adv.

1) только что, совсем недавно: οὐκ ἐν τῷ ~ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ νῦν Plat. не только для недавнего прошлого, но и для настоящего;

2) как раз теперь, ныне (νῦν ~ Plat.; ~ καὶ πρῴην Plut.): ὁ ~ Plat. теперешний, настоящий; ~ μέν … ~ δέ Luc. то …, то; ἕως ~ NT доселе; ἀπ᾽ ~ NT отныне;

3) (о будущем) редко сейчас же, немедленно Luc.

ἄρτι- приставка со значением:

1) только что, недавно (ἀρτιθανής);

2) очень, отлично (ἀρτίκολλος).

ἄρτι [arti, Arti]

Перевод

en: now, present, just

ru: ныне, теперь, сейчас, нынешнего, только что

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: нар.

Статистика

ID: 728

Кол-во слов: 24

Повторы лексемы: 24

Лексема: ἄρτι

Список стихов (24)

1Ин. 2:9 , 1Пет. 1:6 , 1Пет. 1:8 , 1Фес. 3:6 , 2Фес. 2:7 , Гал. 1:9 , Гал. 1:10 , Гал. 4:20 , 1Кор. 4:11 , 1Кор. 4:13 , 1Кор. 8:7 , 1Кор. 13:12 , 1Кор. 15:6 , 1Кор. 16:7 , Откр. 12:10 , Откр. 14:13 , Мф. 3:15 , Мф. 26:29 , Мф. 26:53 , Мф. 26:64 , Мф. 9:18 , Мф. 11:12 , Мф. 23:39 , Ин. 2:10

Случайные стихи

"ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ" (1Пет. 1:8)

"ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾿ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω" (Гал. 1:9)

"ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων" (Мф. 26:53)

"καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός" (Откр. 12:10)

"βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾿ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην" (1Кор. 13:12)

Случайные стихи (перевод)

"Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его" (Мф. 3:15)

"От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его" (Мф. 11:12)

"Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных" (Мф. 26:64)

"хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне" (1Кор. 4:13)

"И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь" (Откр. 12:10)