Библейское слово «ἄρτι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἄρτι — только что

только что

ἄρτῐ adv.

1) только что, совсем недавно: οὐκ ἐν τῷ ~ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ νῦν Plat. не только для недавнего прошлого, но и для настоящего;

2) как раз теперь, ныне (νῦν ~ Plat.; ~ καὶ πρῴην Plut.): ὁ ~ Plat. теперешний, настоящий; ~ μέν … ~ δέ Luc. то …, то; ἕως ~ NT доселе; ἀπ᾽ ~ NT отныне;

3) (о будущем) редко сейчас же, немедленно Luc.

ἄρτι- приставка со значением:

1) только что, недавно (ἀρτιθανής);

2) очень, отлично (ἀρτίκολλος).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἄρτι [arti, Arti]

Перевод

en: now, present, just
ru: ныне, теперь, сейчас, нынешнего, только что

Морфология

род: -
время: -
число: -
падеж: -
часть речи: нар.

Статистика

ID: 728
Кол-во слов: 24
Повторы лексемы: 24
Лексема: ἄρτι

Список стихов (24)

1Ин. 2:9 , 1Пет. 1:6 , 1Пет. 1:8 , 1Фес. 3:6 , 2Фес. 2:7 , Гал. 1:9 , Гал. 1:10 , Гал. 4:20 , 1Кор. 4:11 , 1Кор. 4:13 , 1Кор. 8:7 , 1Кор. 13:12 , 1Кор. 15:6 , 1Кор. 16:7 , Откр. 12:10 , Откр. 14:13 , Мф. 3:15 , Мф. 26:29 , Мф. 26:53 , Мф. 26:64 , Мф. 9:18 , Мф. 11:12 , Мф. 23:39 , Ин. 2:10

Случайные стихи

"ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν" (1Кор. 4:11)
"λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾿ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου" (Мф. 23:39)
"λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾿ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾿ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου" (Мф. 26:29)
"δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι" (1Кор. 4:13)
"ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾿ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω" (Гал. 1:9)

Случайные стихи (перевод)

"Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его" (Мф. 3:15)
"Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего" (Мф. 26:29)
"Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся" (1Кор. 4:11)
"Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит" (1Кор. 16:7)
"Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас" (Гал. 4:20)