Библейское слово «ἄρτι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἄρτι — только что

только что

ἄρτῐ adv.

1) только что, совсем недавно: οὐκ ἐν τῷ ~ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ νῦν Plat. не только для недавнего прошлого, но и для настоящего;

2) как раз теперь, ныне (νῦν ~ Plat.; ~ καὶ πρῴην Plut.): ὁ ~ Plat. теперешний, настоящий; ~ μέν … ~ δέ Luc. то …, то; ἕως ~ NT доселе; ἀπ᾽ ~ NT отныне;

3) (о будущем) редко сейчас же, немедленно Luc.

ἄρτι- приставка со значением:

1) только что, недавно (ἀρτιθανής);

2) очень, отлично (ἀρτίκολλος).

ἄρτι [arti, Arti]

Перевод

en: now, present, just

ru: ныне, теперь, сейчас, нынешнего, только что

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: нар.

Статистика

ID: 728

Кол-во слов: 24

Повторы лексемы: 24

Лексема: ἄρτι

Список стихов (24)

1Ин. 2:9 , 1Пет. 1:6 , 1Пет. 1:8 , 1Фес. 3:6 , 2Фес. 2:7 , Гал. 1:9 , Гал. 1:10 , Гал. 4:20 , 1Кор. 4:11 , 1Кор. 4:13 , 1Кор. 8:7 , 1Кор. 13:12 , 1Кор. 15:6 , 1Кор. 16:7 , Откр. 12:10 , Откр. 14:13 , Мф. 3:15 , Мф. 26:29 , Мф. 26:53 , Мф. 26:64 , Мф. 9:18 , Мф. 11:12 , Мф. 23:39 , Ин. 2:10

Случайные стихи

"Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην" (Гал. 1:10)

"ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν" (Гал. 4:20)

"ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι" (1Ин. 2:9)

"Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς" (1Фес. 3:6)

"ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν" (1Кор. 4:11)

Случайные стихи (перевод)

"Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива" (Мф. 9:18)

"Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною" (1Пет. 1:8)

"Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан" (1Кор. 13:12)

"У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым" (Гал. 1:10)

"Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь" (2Фес. 2:7)