Библейское слово «εἴπερ» в греческих словарях

εἴ-περ, дор. αἴπερ conj. (усил. εἰ)

1) если только, если действительно: ~ ἔσται γε Aesch. если это действительно случится; ~ ποτέ Thuc. если когда-л. (вообще случалось), т._е. больше, чем когда-л., как никогда; ~ ποτὲ καὶ νῦν Arph. сегодня больше, чем когда-л.; ~ τις καὶ ἄλλος Soph. если только кто-л. другой, т._е. больше, чем кто-л. другой, как никто другой;

2) если (бы) даже, хотя бы даже: ~ καί τις γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίεις Hom. даже тогда, когда живёшь в чужой стране;

3) разве только: οὐκ ἐν ὅλῳ, ἀλλ᾽ ~ ἐν μέρει Plat. не в целом, а разве лишь в части.