| 1 | А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины. |
|
Περὶ δὲ ῶν εγράψατε , καλὸν ανθρώπω γυναικὸς μὴ άπτεσθαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа. |
|
διὰ δὲ τὰς πορνείας έκαστος τὴν εαυτοῦ γυναῖκα εχέτω , καὶ εκάστη τὸν ίδιον άνδρα εχέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу. |
|
τῆ γυναικὶ ο ανὴρ τὴν οφειλὴν αποδιδότω , ομοίως δὲ καὶ η γυνὴ τῶ ανδρί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена. |
|
η γυνὴ τοῦ ιδίου σώματος ουκ εξουσιάζει αλλὰ ο ανήρ · ομοίως δὲ καὶ ο ανὴρ τοῦ ιδίου σώματος ουκ εξουσιάζει αλλὰ η γυνή .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим. |
|
μὴ αποστερεῖτε αλλήλους , ει μήτι ὰν εκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ίνα σχολάσητε τῆ προσευχῆ καὶ πάλιν επὶ τὸ αυτὸ ῆτε , ίνα μὴ πειράζη υμᾶς ο Σατανᾶς διὰ τὴν ακρασίαν υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление. |
|
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην , ου κατ᾿ επιταγήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе. |
|
θέλω δὲ πάντας ανθρώπους εῖναι ως καὶ εμαυτόν · αλλὰ έκαστος ίδιον έχει χάρισμα εκ θεοῦ , ο μὲν ούτως , ο δὲ ούτως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я. |
|
Λέγω δὲ τοῖς αγάμοις καὶ ταῖς χήραις , καλὸν αυτοῖς εὰν μείνωσιν ως καγώ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться. |
|
ει δὲ ουκ εγκρατεύονται γαμησάτωσαν , κρεῖττον γάρ εστιν γαμῆσαι ὴ πυροῦσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем,- |
|
τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω , ουκ εγὼ αλλὰ ο κύριος , γυναῖκα απὸ ανδρὸς μὴ χωρισθῆναι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим,- и мужу не оставлять жены своей. |
|
— εὰν δὲ καὶ χωρισθῆ , μενέτω άγαμος ὴ τῶ ανδρὶ καταλλαγήτω — καὶ άνδρα γυναῖκα μὴ αφιέναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее; |
|
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω εγώ , ουχ ο κύριος · εί τις αδελφὸς γυναῖκα έχει άπιστον , καὶ αύτη συνευδοκεῖ οικεῖν μετ᾿ αυτοῦ , μὴ αφιέτω αυτήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его. |
|
καὶ γυνὴ εί τις έχει άνδρα άπιστον , καὶ οῦτος συνευδοκεῖ οικεῖν μετ᾿ αυτῆς , μὴ αφιέτω τὸν άνδρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы. |
|
ηγίασται γὰρ ο ανὴρ ο άπιστος εν τῆ γυναικί , καὶ ηγίασται η γυνὴ η άπιστος εν τῶ αδελφῶ · επεὶ άρα τὰ τέκνα υμῶν ακάθαρτά εστιν , νῦν δὲ άγιά εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь. |
|
ει δὲ ο άπιστος χωρίζεται , χωριζέσθω · ου δεδούλωται ο αδελφὸς ὴ η αδελφὴ εν τοῖς τοιούτοις · εν δὲ ειρήνη κέκληκεν υμᾶς ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены? |
|
τί γὰρ οῖδας , γύναι , ει τὸν άνδρα σώσεις ; ὴ τί οῖδας , άνερ , ει τὴν γυναῖκα σώσεις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам. |
|
Ει μὴ εκάστω ως εμέρισεν ο κύριος , έκαστον ως κέκληκεν ο θεός , ούτως περιπατείτω · καὶ ούτως εν ταῖς εκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся. |
|
περιτετμημένος τις εκλήθη ; μὴ επισπάσθω . εν ακροβυστία κέκληταί τις ; μὴ περιτεμνέσθω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих. |
|
η περιτομὴ ουδέν εστιν , καὶ η ακροβυστία ουδέν εστιν , αλλὰ τήρησις εντολῶν θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Каждый оставайся в том звании, в котором призван. |
|
έκαστος εν τῆ κλήσει ῆ εκλήθη εν ταύτη μενέτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся. |
|
δοῦλος εκλήθης ; μή σοι μελέτω · αλλ᾿ ει καὶ δύνασαι ελεύθερος γενέσθαι , μᾶλλον χρῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов. |
|
ο γὰρ εν κυρίω κληθεὶς δοῦλος απελεύθερος κυρίου εστίν · ομοίως ο ελεύθερος κληθεὶς δοῦλός εστιν Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков. |
|
τιμῆς ηγοράσθητε · μὴ γίνεσθε δοῦλοι ανθρώπων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом. |
|
έκαστος εν ῶ εκλήθη , αδελφοί , εν τούτω μενέτω παρὰ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным. |
|
Περὶ δὲ τῶν παρθένων επιταγὴν κυρίου ουκ έχω , γνώμην δὲ δίδωμι ως ηλεημένος υπὸ κυρίου πιστὸς εῖναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так. |
|
Νομίζω οῦν τοῦτο καλὸν υπάρχειν διὰ τὴν ενεστῶσαν ανάγκην , ότι καλὸν ανθρώπω τὸ ούτως εῖναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены. |
|
δέδεσαι γυναικί ; μὴ ζήτει λύσιν · λέλυσαι απὸ γυναικός ; μὴ ζήτει γυναῖκα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль. |
|
εὰν δὲ καὶ γαμήσης , ουχ ήμαρτες · καὶ εὰν γήμη η παρθένος , ουχ ήμαρτεν . θλῖψιν δὲ τῆ σαρκὶ έξουσιν οι τοιοῦτοι , εγὼ δὲ υμῶν φείδομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие; |
|
τοῦτο δέ φημι , αδελφοί , ο καιρὸς συνεσταλμένος εστίν · τὸ λοιπὸν ίνα καὶ οι έχοντες γυναῖκας ως μὴ έχοντες ῶσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие; |
|
καὶ οι κλαίοντες ως μὴ κλαίοντες , καὶ οι χαίροντες ως μὴ χαίροντες , καὶ οι αγοράζοντες ως μὴ κατέχοντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего. |
|
καὶ οι χρώμενοι τὸν κόσμον ως μὴ καταχρώμενοι · παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу; |
|
θέλω δὲ υμᾶς αμερίμνους εῖναι . ο άγαμος μεριμνᾶ τὰ τοῦ κυρίου , πῶς αρέση τῶ κυρίω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею |
|
ο δὲ γαμήσας μεριμνᾶ τὰ τοῦ κόσμου , πῶς αρέση τῆ γυναικί ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу. |
|
καὶ μεμέρισται . καὶ η γυνὴ η άγαμος καὶ η παρθένος μεριμνᾶ τὰ τοῦ κυρίου , ίνα ῆ αγία [ καὶ ] τῶ σώματι καὶ τῶ πνεύματι · η δὲ γαμήσασα μεριμνᾶ τὰ τοῦ κόσμου , πῶς αρέση τῶ ανδρί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения. |
|
τοῦτο δὲ πρὸς τὸ υμῶν αυτῶν σύμφορον λέγω , ουχ ίνα βρόχον υμῖν επιβάλω , αλλὰ πρὸς τὸ εύσχημον καὶ ευπάρεδρον τῶ κυρίω απερισπάστως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж. |
|
Ει δέ τις ασχημονεῖν επὶ τὴν παρθένον αυτοῦ νομίζει εὰν ῆ υπέρακμος , καὶ ούτως οφείλει γίνεσθαι , ὸ θέλει ποιείτω · ουχ αμαρτάνει · γαμείτωσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает. |
|
ὸς δὲ έστηκεν εν τῆ καρδία αυτοῦ εδραῖος , μὴ έχων ανάγκην , εξουσίαν δὲ έχει περὶ τοῦ ιδίου θελήματος , καὶ τοῦτο κέκρικεν εν τῆ ιδία καρδία , τηρεῖν τὴν εαυτοῦ παρθένον , καλῶς ποιήσει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше. |
|
ώστε καὶ ο γαμίζων τὴν εαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ , καὶ ο μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе. |
|
Γυνὴ δέδεται εφ᾿ όσον χρόνον ζῆ ο ανὴρ αυτῆς · εὰν δὲ κοιμηθῆ ο ανήρ , ελευθέρα εστὶν ῶ θέλει γαμηθῆναι , μόνον εν κυρίω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия. |
|
μακαριωτέρα δέ εστιν εὰν ούτως μείνη , κατὰ τὴν εμὴν γνώμην , δοκῶ δὲ καγὼ πνεῦμα θεοῦ έχειν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
