| 1 | Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего. |
|
Όλως ακούεται εν υμῖν πορνεία , καὶ τοιαύτη πορνεία ήτις ουδὲ εν τοῖς έθνεσιν , ώστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς έχειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело. |
|
καὶ υμεῖς πεφυσιωμένοι εστέ , καὶ ουχὶ μᾶλλον επενθήσατε , ίνα αρθῆ εκ μέσου υμῶν ο τὸ έργον τοῦτο ποιήσας ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело, |
|
εγὼ μὲν γάρ , απὼν τῶ σώματι παρὼν δὲ τῶ πνεύματι , ήδη κέκρικα ως παρὼν τὸν ούτως τοῦτο κατεργασάμενον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа, |
|
εν τῶ ονόματι τοῦ κυρίου [ ημῶν ] Ιησοῦ , συναχθέντων υμῶν καὶ τοῦ εμοῦ πνεύματος σὺν τῆ δυνάμει τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа. |
|
παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῶ Σατανᾶ εις όλεθρον τῆς σαρκός , ίνα τὸ πνεῦμα σωθῆ εν τῆ ημέρα τοῦ κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто? |
|
Ου καλὸν τὸ καύχημα υμῶν . ουκ οίδατε ότι μικρὰ ζύμη όλον τὸ φύραμα ζυμοῖ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас. |
|
εκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην , ίνα ῆτε νέον φύραμα , καθώς εστε άζυμοι . καὶ γὰρ τὸ πάσχα ημῶν ετύθη Χριστός ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины. |
|
ώστε εορτάζωμεν , μὴ εν ζύμη παλαιᾶ μηδὲ εν ζύμη κακίας καὶ πονηρίας , αλλ᾿ εν αζύμοις ειλικρινείας καὶ αληθείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Я писал вам в послании - не сообщаться с блудниками; |
|
Έγραψα υμῖν εν τῆ επιστολῆ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего. |
|
ου πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ὴ τοῖς πλεονέκταις καὶ άρπαξιν ὴ ειδωλολάτραις , επεὶ ωφείλετε άρα εκ τοῦ κόσμου εξελθεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе. |
|
νῦν δὲ έγραψα υμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι εάν τις αδελφὸς ονομαζόμενος ῆ πόρνος ὴ πλεονέκτης ὴ ειδωλολάτρης ὴ λοίδορος ὴ μέθυσος ὴ άρπαξ , τῶ τοιούτω μηδὲ συνεσθίειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите? |
|
τί γάρ μοι τοὺς έξω κρίνειν ; ουχὶ τοὺς έσω υμεῖς κρίνετε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас. |
|
τοὺς δὲ έξω ο θεὸς κρινεῖ . εξάρατε τὸν πονηρὸν εξ υμῶν αυτῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
