| 1 | Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих. |
|
Ούτως ημᾶς λογιζέσθω άνθρωπος ως υπηρέτας Χριστοῦ καὶ οικονόμους μυστηρίων θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным. |
|
ῶδε λοιπὸν ζητεῖται εν τοῖς οικονόμοις ίνα πιστός τις ευρεθῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или кáк судят другие люди; я и сам не сужу о себе. |
|
εμοὶ δὲ εις ελάχιστόν εστιν ίνα υφ᾿ υμῶν ανακριθῶ ὴ υπὸ ανθρωπίνης ημέρας · αλλ᾿ ουδὲ εμαυτὸν ανακρίνω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь. |
|
ουδὲν γὰρ εμαυτῶ σύνοιδα , αλλ᾿ ουκ εν τούτω δεδικαίωμαι , ο δὲ ανακρίνων με κύριός εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Посему не судѝте никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога. |
|
ώστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε , έως ὰν έλθη ο κύριος , ὸς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν · καὶ τότε ο έπαινος γενήσεται εκάστω απὸ τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим. |
|
Ταῦτα δέ , αδελφοί , μετεσχημάτισα εις εμαυτὸν καὶ Απολλῶν δι᾿ υμᾶς , ίνα εν ημῖν μάθητε τὸ Μὴ υπὲρ ὰ γέγραπται , ίνα μὴ εῖς υπὲρ τοῦ ενὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ετέρου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил? |
|
τίς γάρ σε διακρίνει ; τί δὲ έχεις ὸ ουκ έλαβες ; ει δὲ καὶ έλαβες , τί καυχᾶσαι ως μὴ λαβών ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать! |
|
ήδη κεκορεσμένοι εστέ · ήδη επλουτήσατε · χωρὶς ημῶν εβασιλεύσατε · καὶ όφελόν γε εβασιλεύσατε , ίνα καὶ ημεῖς υμῖν συμβασιλεύσωμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков. |
|
δοκῶ γάρ , ο θεὸς ημᾶς τοὺς αποστόλους εσχάτους απέδειξεν ως επιθανατίους , ότι θέατρον εγενήθημεν τῶ κόσμω καὶ αγγέλοις καὶ ανθρώποις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии. |
|
ημεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν , υμεῖς δὲ φρόνιμοι εν Χριστῶ · ημεῖς ασθενεῖς , υμεῖς δὲ ισχυροί · υμεῖς ένδοξοι , ημεῖς δὲ άτιμοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, |
|
άχρι τῆς άρτι ώρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ αστατοῦμεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим; |
|
καὶ κοπιῶμεν εργαζόμενοι ταῖς ιδίαις χερσίν · λοιδορούμενοι ευλογοῦμεν , διωκόμενοι ανεχόμεθα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне. |
|
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν · ως περικαθάρματα τοῦ κόσμου εγενήθημεν , πάντων περίψημα , έως άρτι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих. |
|
Ουκ εντρέπων υμᾶς γράφω ταῦτα , αλλ᾿ ως τέκνα μου αγαπητὰ νουθετῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием. |
|
εὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς έχητε εν Χριστῶ , αλλ᾿ ου πολλοὺς πατέρας , εν γὰρ Χριστῶ Ιησοῦ διὰ τοῦ ευαγγελίου εγὼ υμᾶς εγέννησα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу. |
|
παρακαλῶ οῦν υμᾶς , μιμηταί μου γίνεσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви. |
|
διὰ τοῦτο έπεμψα υμῖν Τιμόθεον , ός εστίν μου τέκνον αγαπητὸν καὶ πιστὸν εν κυρίω , ὸς υμᾶς αναμνήσει τὰς οδούς μου τὰς εν Χριστῶ [ Ιησοῦ ], καθὼς πανταχοῦ εν πάση εκκλησία διδάσκω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились; |
|
ως μὴ ερχομένου δέ μου πρὸς υμᾶς εφυσιώθησάν τινες ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу, |
|
ελεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς υμᾶς , εὰν ο κύριος θελήση , καὶ γνώσομαι ου τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων αλλὰ τὴν δύναμιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | ибо Царство Божие не в слове, а в силе. |
|
ου γὰρ εν λόγω η βασιλεία τοῦ θεοῦ αλλ᾿ εν δυνάμει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Чего вы хотите? с жезлом прийти к вам, или с любовью и духом кротости? |
|
τί θέλετε ; εν ράβδω έλθω πρὸς υμᾶς , ὴ εν αγάπη πνεύματί τε πραύτητος
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
