Библейское слово «ἀδελφός» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀδελφός — брат

брат

I ἀδελφός, эп. ион. ἀδελφε(ι)ός ὁ (voc. ἄδελφε) брат: οἱ ἀδελφοί Eur. etc. братья, реже Eur. брат и сестра; ἀδελφεοὶ ἀπ᾽ ἀμφοτέρων Her. брат и по отцу и по матери.

II ἀδελφός 3

1) братский, братнин (χεῖρες Aesch., Soph.; πολιτεία Plut.);

2) перен. братский, родственный, близкий: ἀδελφὰ τῶνδε и τούτοιν Soph. нечто вроде этого; τούτων ἀδελφά τε καὶ ἀδελφῶν ψυχῶν ἔργα Plat. дела, близкие к этим и совершаемые родственными между собой душами; τῆς ἐν Μαραθῶνι μάχης ἀδελφή Plut. (сражение), напоминающее Марафонское.

ἀδελφοῖς [adelphois]

Перевод

en: to the brothers, brothers, brethren

ru: братьям, братьев, братьями

Морфология

род: мужской род

число: множественное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 2001

Кол-во слов: 17

Повторы лексемы: 282

Лексема: ἀδελφός

Список стихов (17)

Кол. 1:2 , 1Фес. 5:27 , 1Тим. 4:6 , Еф. 6:23 , Рим. 8:29 , 1Кор. 15:6 , Евр. 2:12 , Евр. 2:17 , Деян. 1:14 , Деян. 7:13 , Деян. 11:29 , Деян. 12:17 , Деян. 15:3 , Деян. 15:22 , Деян. 15:23 , Деян. 18:18 , Мф. 28:10

Случайные стихи

"κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον" (Деян. 12:17)

"τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·" (Деян. 11:29)

"Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς" (Деян. 15:3)

"λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·" (Евр. 2:12)

"Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σίλαν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς" (Деян. 15:22)

Случайные стихи (перевод)

"Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его" (Деян. 1:14)

"Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее" (Деян. 11:29)

"Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место" (Деян. 12:17)

"Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями" (Рим. 8:29)

"Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям" (1Фес. 5:27)