Библейское слово «ἀπαίρω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀπαρθῇ
[aparthē]
Перевод
en: is taken away
ru: отнимется, будет взят
Морфология
род:
-
время:
аор. пасс. conj.
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14367
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мф. 9:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν
И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься
Мк. 2:20
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни
ἀπαίρω
— снимать
Дворецкий И.Х.
снимать
ἀπ-αίρω (aor._1 ἀπῆρα, pf. ἀπῆρκα)
1) снимать, убирать (ξύλα Her.; τράπεζαν Plut.);
2) отводить прочь, удалять (φάσγανόν τινος Eur.);
3) уводить, увозить, уносить (τινὰ ἐκ τῆς χθονός Eur.; τὰς νῆας πρὸς τὸν Ἰσθμόν Her.): τῶν μελάθρων πόδα ~ Eur. уходить из дома;
4) уходить, уезжать, отправляться (ἀπὸ Σαλαμῖνος Her.; χθονός Eur.; ἐκ τῆς Μιλήτου Thuc.; οἴκαδε Xen., Dem.; εἰς Κρήτην, ἐπὶ Καρίας Plut.): ~ πρεσβείαν Dem. отправляться в качестве послов;
5) отходить, отступать (ἀπὸ τῶν καλπίδων Arph.).
ἀπαίρω
[apairō]
— to take away
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αίρω [in LXX chiefly for נָסַע ;]
to lift off, hence,
to take away; pass.:
Mat.9:15,
Mrk.2:20,
Luk.5:35.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπαίρω
[apairō]
— to take away
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπαίρω (compare ἀπαείρω),
future ἀπᾱρῶ:
aorist 1 ἀπῆρα[
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἀπῆρκα[
Refs 5th c.BC+]
imperfect ἀπαιρέεσκον, variant ἀπαίρεσκον, [
Refs 5th c.BC+]:—
lift off, and so,
carry off, take away, τὰ ξύλα [
Refs];
remove, τί τινος[
Refs 5th c.BC+], perhaps
get rid of, νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια:—
passive, ἀπαίρεται τράπεζα[
NT+5th c.BC+]
II lead or
carry away, τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος[
Refs 5th c.BC+]
II.2 elliptically (i.e. ναῦς, στρατόν, etc.),
sail away, march away, depart, ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος[
Refs 5th c.BC+]
depart from the land, [
Refs 5th c.BC+]
to set out on an embassy, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
