Библейское слово «ἐγείρω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐγείρω — будить

будить

ἐγείρω (pf. ἐγήγερκα; pass.: fut. ἐγερθήσομαι, aor. ἐγέρθην, pf. ἐγήγερμαι, ppf. ἐγηγέρμην)

1) будить, пробуждать (τινὰ ἐξ ὕπνου Hom.; τινά Aesch.; ὑπνώδεα εὐνᾶς Eur.; ἀπὸ и ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι NT); med. пробуждаться, просыпаться, вставать (ἐξ ὕπνου Hom.): κἂν ἔγρῃ μεσημβρινός Arph. даже если ты проснёшься не раньше полудня;

2) воскрешать (τοὺς νεκρούς, ἀπὸ τῶν и ἐκ νεκρῶν NT); перен. восстанавливать, отстраивать (ναόν NT);

3) побуждать, подгонять, тж. поощрять (τινὰ ἐπὶ ἔργον Hes.; τὸν ἀκόλαστον ἐπὶ τὴν ἡδονήν Plut.);

4) разжигать раздувать (λαμπάδας Arph.; φλόγα Xen.); перен. разжигать, возбуждать (μάχην Hes.; πόλεμον Thuc.; ἐπιθυμίας, ὠδῖνας Plat.; Κύπριν Anth.): ἐγειρομένου χειμῶνος Her. в случае, если разразится буря; ἐγηγερμένοι ἦσαν Thuc. они воспрянули духом;

5) заставлять звучать: ~ λύραν Pind. играть на лире; ~ θρῆνον Soph. поднимать жалобный вопль; ~ τὸν μῦθον Plat. начинать рассказ;

6) воздвигать, строить (ἐγεῖραι νεών Luc.; πόλιν Anth.);

7) (pf. в значении praes. ἐγρήγορα, ppf. в значении impf. ἐγρηγόρειν и ἠγρηγόρειν) проснуться, встать: ἐγρήγορθε ἕκαστος Hom. пусть никто из вас не спит; τὸ ἐγρηγορέναι Arst. бодрствование; перен. быть настороже, быть бдительным (φρονεῖν καὶ ἐγρηγορέναι Xen.).

ἐγερθεὶς [egertheis, Egertheis]

Перевод

en: having been raised, having arisen, having risen, Arise

ru: воскресший, встав

Морфология

род: мужской род

время: аорист

число: единственное число

падеж: -

часть речи: глагол

Статистика

ID: 5786

Кол-во слов: 10

Повторы лексемы: 108

Лексема: ἐγείρω

Список стихов (10)

Рим. 6:9 , Мф. 1:24 , Мф. 2:13 , Мф. 2:14 , Мф. 2:20 , Мф. 2:21 , Мф. 8:26 , Мф. 9:6 , Мф. 9:7 , Мф. 9:19

Случайные стихи

"καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ" (Мф. 9:7)

"ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας — τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου" (Мф. 9:6)

"ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ" (Мф. 2:21)

"καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ" (Мф. 9:19)

"Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό" (Мф. 2:13)

Случайные стихи (перевод)

"И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой" (Мф. 9:7)

"Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою" (Мф. 1:24)

"Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его" (Мф. 2:13)

"Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву" (Мф. 2:21)

"И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его" (Мф. 9:19)