Библейское слово «θορυβέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
θορυβούμενον
[thoruboumenon]
Перевод
en: making a noise
ru: шумящий
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 14401
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Мф. 9:23
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении
θορυβέω
— производить шум
Дворецкий И.Х.
производить шум
θορῠβέω
1) производить шум, шуметь (οἱ οἰκέται ἔπινον καὶ ἐθορύβουν Xen.; καταγελᾶν καὶ ~ Plat.);
2) шуметь в знак одобрения: τεθορυβημένος λόγος Isocr. речь, встреченная шумным одобрением;
3) шуметь в знак неодобрения (τινος ἕνεκα Plat.; πρός τινα Thuc.; ἀκροαταὶ θορυβοῦντες Arst.): μὴ θορυβεῖτε ἐφ᾽ οἷς ἂν λέγω Plat. не шумите по поводу того, что я говорю;
4) смущать криками, тревожить, приводить в замешательство (τὴν πόλιν NT): ἐπειρῶντο ~ Thuc. (афиняне) пытались повергнуть неприятеля в смятение; θορυβούμενος ὁ Φρύνιχος ἀποστέλλει αὖθις πρὸς τὸν Ἀστύοχον Thuc. встревоженный Фриних ещё раз пишет Астиоху; τεθορυβημένος ὑπὸ τῶν λεγομένων Plat. расстроенный сказанным; εἴ τινας θορυβουμένους αἴσθοιτο Xen. заметив среди некоторых (солдат) смятение; μὴ θορυβεῖσθε NT не тревожьтесь.
θορυβέω
[thorubeō]
— to make commotion
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θορυβέω, -ῶ
(θόρυβος), [in LXX:
Nam.2:3 (רָעַל ho.), Dan LXX 8:17 (בָּעַת ni.),
Jdg.3:26,
Wis.18:19,
Sir.40:6 * ;]
1.
to make a noise or uproar: mid., of loud and ostentatious lamentation,
Mat.9:23,
Mrk.5:39,
Act.20:10.
2. Trans.,
to trouble, throw into confusion: τ. πόλιν,
Act.17:5†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
θορυβέω
[thorubeō]
— to make commotion
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θορῠβ-έω,
make a noise, uproar or
disturbance, especially of crowds, assemblies, etc., [
Refs 5th c.BC+]
2 shout in token of approbation or
the contrary:
2.a cheer, applaud, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, λόγος τεθορυβημένος a
loudly cheered speech, [
Refs 5th c.BC+]
2.b more frequently
raise clamour, καί μοι μὴ θορυβήσητε pray
do not
interrupt, [
Refs 5th c.BC+]; ὁ θορυβῶν, opposed to ὁ θέλων λέγειν καὶ ἀκούειν, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
have clamours raised against one, ὑπὸ τοιούτων ἀνδρῶν θορυβῇ [
Refs 5th c.BC+]
II transitive,
confuse by noise or
tumult, bewilder, [
Refs 5th c.BC+];
throw [troops]
into confusion, in battle, [
Refs 5th c.BC+]; θ. πρός τινας
cause excitement amongst.., [
Refs]:—
passive,
to be thrown into disorder, confused, [
Refs 5th c.BC+]; τινι at a thing, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
