Библейское слово «κλίνη» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κλίνην
[klinēn, klinen]
Перевод
en: a bed, bed
ru: ложе, кровать
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 9315
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
Откр. 2:22
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих
Мк. 4:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ
И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
Мф. 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας — τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой
Мк. 7:30
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός
И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели
κλίνη
— ложе
Дворецкий И.Х.
ложе
κλίνη (ῑ) ἡ
1) ложе, кровать, постель (ἐν τῇ κλίνῃ κεῖσθαι Isocr.);
2) застольное ложе: ἐν κλίνῃ κλῖναί τινα Her. поместить кого-л. на ложе (за столом); κλίνην στρωννύναι Xen. готовить ложе;
3) ложе мертвеца (род катафалка) Thuc., Plat.;
4) носилки (παραλυτικὸς ἐπὶ κλίνης βεβλημένος NT).
κλίνη
[klinē]
— bed
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κλίνη, -ης, ἡ
(κλίνω), [in LXX chiefly for מִטָּה ;]
a bed, couch:
Mat.9:2, 6,
Mrk.4:21;
7:4, 30,
Luk.5:18;
8:16;
17:34,
Rev.2:22 (cf. MM,
Exp., xv).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κλίνη
[klinē]
— bed
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κλῑν-η, ἡ, κλίνω
)
that on which one lies, couch, used at meals or for a bed, ἐν κλίνῃ κλῖναί τινας [
Refs 5th c.BC+]; κλίνην στρῶσαι to make up a
couch, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ κλίνης ἀνίστασθαι, after illness, [
Refs 5th c.BC+]
2 bier, [
Refs 5th c.BC+]
3 grave-niche, [
Refs]
II ἱερὰ κ., = Latin
lectisternium, [
Refs 1st c.AD+]; κ. τοῦ κυρίου Σαράπιδος, of a ceremonial
banquet, [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 generally,
banquet, [
Refs 3rd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
