Библейское слово «ἐργάτης» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐργάτης — деятельный

деятельный

I ἐργάτης adj. m

1) деятельный, энергичный (στρατηγός Xen.);

2) работящий, трудолюбивый (ἀνήρ Dem.);

3) рабочий, трудящийся (λεώς Arph.; βοῦς Plut.).

II ἐργάτης ὁ

1) рабочий, ремесленник, мастер: ~ λίθων Luc. каменотёс; ~ τῶν ἐν πολέμῳ Xen. отличный воин; ~ τῶν καλῶν καὶ σεμνῶν Xen. творец прекрасных и славных дел;

2) (тж. ~ γῆς Her., Plut. и περὶ τὴν γεωργίαν Dem.) земледелец, пахарь Soph., Eur., Xen.

ἐργάτας [ergatas]

Перевод

en: workers, workmen

ru: делателей, работников

Морфология

род: мужской род

число: множественное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 4843

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 7

Лексема: ἐργάτης

Список стихов (5)

Флп. 3:2 , Деян. 19:25 , Мф. 9:38 , Мф. 20:1 , Мф. 20:8

Случайные стихи

"ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων" (Мф. 20:8)

"δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ" (Мф. 9:38)

"Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·" (Мф. 20:1)

"οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν" (Деян. 19:25)

"Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν" (Флп. 3:2)

Случайные стихи (перевод)

"итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою" (Мф. 9:38)

"Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой" (Мф. 20:1)

"Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых" (Мф. 20:8)

"собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше" (Деян. 19:25)

"Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания" (Флп. 3:2)