Библейское слово «ἀμφότερος» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀμφότερος — и тот и другой

и тот и другой

ἀμφότερος 3 (преимущественно pl. или dual.) и тот и другой, оба (ἀμφοτέρῃσι, sc. χερσί Hom.): ἀπ᾽ ἀμφοτέρων Her., Eur., Xen.; с обеих сторон; βλέπειν τινὰ ἀμφοτέροις (sc. ὄμμασι) Anth. разглядывать кого-л. обоими глазами, т._е. не отрывать глаз от кого-л.; ἐπ᾽ ἀμφοτέροις βεβακώς (sc. ποσί) Theocr. упёршись обеими ногами, т._е. непоколебимо, бесстрашно.

ἀμφότεροι [amphoteroi]

Перевод

en: both

ru: оба

Морфология

род: мужской род

падеж: именительный падеж

ч: множественное число

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 4402

Кол-во слов: 6

Повторы лексемы: 11

Лексема: ἀμφότερος

Список стихов (6)

Еф. 2:18 , Деян. 8:38 , Мф. 9:17 , Мф. 15:14 , Лк. 1:6 , Лк. 1:7

Случайные стихи

"ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται" (Мф. 15:14)

"ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι" (Лк. 1:6)

"οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται" (Мф. 9:17)

"ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα" (Еф. 2:18)

"καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν" (Деян. 8:38)

Случайные стихи (перевод)

"Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое" (Мф. 9:17)

"Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно" (Лк. 1:6)

"У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных" (Лк. 1:7)

"И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его" (Деян. 8:38)

"потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе" (Еф. 2:18)