Библейское слово «ῥάκος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ῥάκους
[rhakous]
Перевод
en: of unshrunk cloth, of worn-out cloth
ru: из небеленой ткани, изношенной ткани
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 14371
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мф. 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже
Мк. 2:21
οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже
ῥάκος
— лохмотья
Дворецкий И.Х.
лохмотья
ῥάκος, εος (ᾰ) τό
1) тж. pl. лохмотья, тряпьё, лоскутья Hom., Soph., Arph.;
2) pl. складки, морщины (τὰ ῥάκη τοῦ προσώπου Arph.);
3) перен. обрывок, обломок Luc.: ἁλίοιο βίου ~ Anth. обломок мореходной жизни, т._е. старый моряк.
ῥάκος
[rhakos]
— a cloth
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ῥάκος, -ους, τό
[in LXX:
Isa.64:6 (5) (בֶּגֶד),
Jer.38:11 (סְחָבָה),
Est.4:17 * ;]
1. a ragged garment (Hom.).
2.
a rag, remnant, piece of cloth:
Mat.9:16,
Mrk.2:21.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ῥάκος
[rhakos]
— a cloth
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ῥάκος [ᾰ], εος, τό,
ragged, tattered garment, δὸς ῥ. ἀμφιβαλέσθαι [
Refs 8th c.BC+]; ἀνθ᾽ ἱματίου μὲν ἔχειν ῥ. [
Refs 5th c.BC+] frequently in
plural ῥάκεα, _Attic dialect_ ῥάκη,
rags, tatters, [
Refs 8th c.BC+]
2 generally,
strip of cloth, ῥάκεα φοινίκεα [
NT+5th c.BC+]: even a
strip of flesh, σώματος ῥ. [
Refs 4th c.BC+]
3 collectively,
rag, lint, [
Refs 5th c.BC+]
II in
plural also,
rents in the face, wrinkles, [
Refs 5th c.BC+]
III metaphorically,
rag, remnant, εἰκάσαι τὸ ἐρείπιον ῥάκει οἰκίας [
Refs 4th c.BC+]; of an old seaman, ἁλίοιο βίου ῥ. [
Refs 1st c.BC+] —The _Aeolic dialect_ form βράκος (which see), used of a garment, lacks the sense 'ragged'.
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
