Библейское слово «παραλυτικός» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παραλυτικός — расслабленный

расслабленный

παρα-λῠτικός 3 расслабленный, разбитый параличом NT.

παραλυτικῷ [paralytiko, paralytikō]

Перевод

en: paralytic, to the paralytic

ru: парализованному

Морфология

род: мужской род

число: единственное число

падеж: дательный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 14343

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 10

Лексема: παραλυτικός

Список стихов (5)

Мф. 9:2 , Мф. 9:6 , Мк. 2:5 , Мк. 2:9 , Мк. 2:10

Случайные стихи

"ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας — τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου" (Мф. 9:6)

"ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς — λέγει τῷ παραλυτικῷ" (Мк. 2:10)

"καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι" (Мк. 2:5)

"τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει" (Мк. 2:9)

"καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι" (Мф. 9:2)

Случайные стихи (перевод)

"И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои" (Мф. 9:2)

"Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой" (Мф. 9:6)

"Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - говорит расслабленному" (Мк. 2:10)

"Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои" (Мк. 2:5)

"Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?" (Мк. 2:9)