Евангелие от Матфея, глава 10 / Библия / Библeокс

1	Καὶиπροσκαλεσάμενοςзватьτοὺςэтотδώδεκαдвенадцать!μαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутέδωκενedokenαυτοῖςaftoisεξουσίανexousianπνευμάτωνвеяниеακαθάρτωνнечистый~ώστεкакεκβάλλεινekvalleinαυτὰтут~καὶиθεραπεύεινслужитьπᾶσανpasanνόσονболезньκαὶиπᾶσανpasanμαλακίανбыть слабым болезненным.
2	Τῶνtonδὲжеδώδεκαдвенадцать!αποστόλωνпосол~τὰэтотονόματάимя~εστινидтиταῦταпоэтому!·πρῶτοςпервый!ΣίμωνСимонοэтотλεγόμενοςукладывать в постельΠέτροςкамень!καὶиΑνδρέαςандрии~οэтотαδελφὸςбратαυτοῦтут,καὶиΙάκωβοςiakovosοэтотτοῦотΖεβεδαίουzevedaiouκαὶиΙωάννηςИоаннοэтотαδελφὸςбратαυτοῦтут,
3	Φίλιπποςлюбящий коней!καὶиΒαρθολομαῖοςvartholomaios,Θωμᾶςкуча~καὶиΜαθθαῖοςmaththaiosοэтотτελώνηςоткупщик налогов!,ΙάκωβοςiakovosοэтотτοῦотΑλφαίουalfaiouκαὶиΘαδδαῖοςthaddaios,
4	ΣίμωνСимонοэтотΚαναναῖοςkananaiosκαὶиΙούδαςioudasοэтотΙσκαριώτηςiskariotisοэтотκαὶиπαραδοὺςпередаватьαυτόνтут~.
5	Τούτουςэтотτοὺςэтотδώδεκαдвенадцать!απέστειλενapesteilenοэтотΙησοῦςИисусπαραγγείλαςприносить вестьαυτοῖςaftoisλέγωνукладывать в постель,Ειςодинοδὸνзуб~εθνῶνобщество~μὴчтобы неαπέλθητεapelthite,καὶиειςодинπόλινгородΣαμαριτῶνsamaritonμὴчтобы неεισέλθητεeiselthite·
6	πορεύεσθεперевозитьδὲжеμᾶλλονболее!πρὸςа такжеτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеτὰэтотαπολωλόταapololotaοίκουобиталище~ΙσραήλИзраиль.
7	πορευόμενοιперевозитьδὲжеκηρύσσετεзанимать должность глашатаяλέγοντεςукладывать в постельότιчтоΉγγικενingikenηкудаβασιλείαцарская власть!τῶνtonουρανῶνнебо~.
8	ασθενοῦνταςasthenountasθεραπεύετεслужить,νεκροὺςмёртвыйεγείρετεegeirete,λεπροὺςпрокажённыйκαθαρίζετεочищать,δαιμόνιαчрезвычайно!εκβάλλετεekvallete·δωρεὰνдарελάβετεelavete,δωρεὰνдарδότεдавать.
9	Μὴчтобы неκτήσησθεktisistheχρυσὸνзолотоμηδὲи неάργυρονсеребро~μηδὲи неχαλκὸνмедьειςодинτὰςэтотζώναςженский) поясυμῶνymon,
10	μὴчтобы неπήρανдорожная) сумаειςодинοδὸνзуб~μηδὲи неδύοдва!χιτῶναςchitonasμηδὲи неυποδήματαподошва с ремнями~μηδὲи неράβδονпалка~·άξιοςстоγὰρведьοэтотεργάτηςдеятельныйτῆς-!τροφῆςкормилец~αυτοῦтут.
11	ειςодинὴνбылδ᾿дельтаὰνбыть можетπόλινгородὴкудаκώμηνдеревняεισέλθητεeiselthite,εξετάσατεexetasateτίςкто!ενв!αυτῆкрикάξιόςстоεστινидти·κακεῖkakeiμείνατεстоять на местеέωςутренняя заряὰνбыть можетεξέλθητεexelthite.
12	εισερχόμενοιeiserchomenoiδὲжеειςодинτὴνэтотοικίανoikianασπάσασθεaspasastheαυτήνaftin·
13	καὶиεὰνеслиμὲνконечноῆкудаηкудаοικίαстроениеαξίαцена,ελθάτωelthatoηкудаειρήνηмирυμῶνymonεπ᾿epαυτήνaftin·εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неῆкудаαξίαцена,ηкудаειρήνηмирυμῶνymonπρὸςа такжеυμᾶςymasεπιστραφήτωepistrafito.
14	καὶиὸςэтотὰνбыть можетμὴчтобы неδέξηταιпоказыватьυμᾶςymasμηδὲи неακούσηслышимое слышанное~τοὺςэтотλόγουςсловоυμῶνymon,εξερχόμενοιexerchomenoiέξωвнеτῆς-!οικίαςобиталище~ὴкудаτῆς-!πόλεωςгородεκείνηςтот~εκτινάξατεektinaxateτὸνэтотκονιορτὸνподнятая) пыль облако пыли[εκиз]τῶνtonποδῶνpodonυμῶνymon.
15	αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ανεκτότερονanektoteronέσταιидтиγῆземля!ΣοδόμωνsodomonκαὶиΓομόρρωνgomorronενв!ημέραденьκρίσεωςразделениеὴкудаτῆна!πόλειгородεκείνηс той стороны.
16	Ιδοὺвотεγὼяαποστέλλωотправлятьυμᾶςymasωςгдеπρόβαταдомашнее животноеενв!μέσωнаходиться в серединеλύκωνЛикон·γίνεσθεрождатьсяοῦνконечноφρόνιμοιнаходящийся в здравом умеωςгдеοιкудаόφειςofeisκαὶиακέραιοιakeraioiωςгдеαιахπεριστεραίголубь.
17	προσέχετεприставлятьδὲжеαπὸотτῶνtonανθρώπωνчеловек~·παραδώσουσινпередаватьγὰρведьυμᾶςymasειςодинσυνέδριαсобрание,καὶиενв!ταῖςtaisσυναγωγαῖςsynagogaisαυτῶνтут~μαστιγώσουσινбичеватьυμᾶςymas·
18	καὶиεπὶестьηγεμόναςпредводительство(вание)~δὲжеκαὶиβασιλεῖςvasileisαχθήσεσθεachthisestheένεκενenekenεμοῦмой~ειςодинμαρτύριονсвидетельство!αυτοῖςaftoisκαὶиτοῖςtoisέθνεσινethnesin.
19	ότανвсякий раз какδὲжеπαραδῶσινparadosinυμᾶςymas,μὴчтобы неμεριμνήσητεзаботитьсяπῶςкак!ὴкудаτίктоλαλήσητεговорить зря·δοθήσεταιдаватьγὰρведьυμῖνyminενв!εκείνηс той стороныτῆна!ώραпромежуток времениτίктоλαλήσητεговорить зря·
20	ουсебяγὰρведьυμεῖςвыεστεвплоть) доοιкудаλαλοῦντεςlalountesαλλὰно (и)τὸэтотπνεῦμαвеяние!τοῦотπατρὸςотецυμῶνymonτὸэтотλαλοῦνlalounενв!υμῖνymin.
21	παραδώσειпередаватьδὲжеαδελφὸςбратαδελφὸνбрат~ειςодинθάνατονсмертьκαὶиπατὴρотецτέκνονдитя!,καὶиεπαναστήσονταιepanastisontaiτέκναдитяεπὶестьγονεῖςgoneisκαὶиθανατώσουσινубиватьαυτούςтут~.
22	καὶиέσεσθεesestheμισούμενοιненавидетьυπὸвнизуπάντωνвсякийδιὰДияτὸэтотόνομάимяμουя·οэтотδὲжеυπομείναςypomeinasειςодинτέλοςсвершение!οῦτοςэтотσωθήσεταιспасать.
23	ότανвсякий раз какδὲжеδιώκωσινгнатьυμᾶςymasενв!τῆна!πόλειгородταύτηв (э)том месте,φεύγετεбежатьειςодинτὴνэтотετέρανeteran·αμὴνвоистинуγὰρведьλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ουсебяμὴчтобы неτελέσητεкончатьτὰςэтотπόλειςгородτοῦотΙσραὴλИзраильέωςутренняя заря[ὰνбыть может]έλθηelthiοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~.
24	Ουκoukέστινидтиμαθητὴςученикυπὲρсильноτὸνэтотδιδάσκαλονучитель(ница)ουδὲи неδοῦλοςрабский!υπὲρсильноτὸνэтотκύριονгосударственная власть!αυτοῦтут.
25	αρκετὸνдостаточный~τῶtoμαθητῆдоступный усвоению изучению~ίναтамγένηταιрождатьсяωςгдеοэтотδιδάσκαλοςучитель(ница)!αυτοῦтут,καὶиοэтотδοῦλοςрабский!ωςгдеοэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтут.ειеслиτὸνэтотοικοδεσπότηνoikodespotinΒεελζεβοὺλveelzevoulεπεκάλεσανepekalesan,πόσωв каком количествеμᾶλλονболее!τοὺςэтотοικιακοὺςдомашний~αυτοῦтут.
26	Μὴчтобы неοῦνконечноφοβηθῆτεпоражать страхомαυτούςтут~·ουδὲνпустотаγάρведь!εστινидтиκεκαλυμμένονпокрыватьὸэтотουκoukαποκαλυφθήσεταιapokalyfthisetai,καὶиκρυπτὸνскрытный характерὸэтотουсебяγνωσθήσεταιузнавать.
27	ὸэтотλέγωукладывать в постель!υμῖνyminενв!τῆна!σκοτίαтемнота!,είπατεeipateενв!τῶtoφωτίсвет·καὶиὸэтотειςодинτὸэтотοῦςухоακούετεakouete,κηρύξατεзанимать должность глашатаяεπὶестьτῶνtonδωμάτωνдом.
28	καὶиμὴчтобы неφοβεῖσθεfoveistheαπὸотτῶνtonαποκτεννόντωνapoktennontonτὸэтотσῶμαтело!,τὴνэтотδὲжеψυχὴνдыханиеμὴчтобы неδυναμένωνмочьαποκτεῖναιapokteinai·φοβεῖσθεfoveistheδὲжеμᾶλλονболее!τὸνэтотδυνάμενονмочьκαὶиψυχὴνдыханиеκαὶиσῶμαтело!απολέσαιapolesaiενв!γεέννηгеенна~.
29	ουχὶнеδύοдва!στρουθίαворобышекασσαρίουassariouπωλεῖταιpoleitai;καὶиὲνвεξшестьαυτῶνтут~ουсебяπεσεῖταιpeseitaiεπὶестьτὴνэтотγῆνземляάνευбезτοῦотπατρὸςотецυμῶνymon.
30	υμῶνymonδὲжеκαὶиαιахτρίχεςволосτῆς-!κεφαλῆςкефаль~πᾶσαιpasaiηριθμημέναιirithmimenaiεισίνeisin.
31	μὴчтобы неοῦνконечноφοβεῖσθεfoveisthe·πολλῶνмногократный~στρουθίωνворобей~διαφέρετεносить в разные стороныυμεῖςвы.
32	Πᾶςвсякий!οῦνконечноόστιςкоторый бы (ни)ομολογήσειomologiseiενв!εμοὶмой~έμπροσθενвпередиτῶνtonανθρώπωνчеловек~,ομολογήσωomologisoκαγὼkagoενв!αυτῶaftoέμπροσθενвпередиτοῦотπατρόςотецμουяτοῦотενв![τοῖςtois]ουρανοῖςouranois·
33	όστιςкоторый бы (ни)δ᾿дельтаὰνбыть можетαρνήσηταίarnisitaiμεяέμπροσθενвпередиτῶνtonανθρώπωνчеловек~,αρνήσομαιarnisomaiκαγὼkagoαυτὸνтут~έμπροσθενвпередиτοῦотπατρόςотецμουяτοῦотενв![τοῖςtois]ουρανοῖςouranois.
34	Μὴчтобы неνομίσητεиметь обычай (в обычае)ότιчтоῆλθονilthonβαλεῖνvaleinειρήνηνeirininεπὶестьτὴνэтотγῆνземля·ουκoukῆλθονilthonβαλεῖνvaleinειρήνηνeirininαλλὰно (и)μάχαιρανжертвенный нож.
35	ῆλθονilthonγὰρведьδιχάσαιdichasaiάνθρωπονчеловек~κατὰвнизτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиθυγατέραдочьκατὰвнизτῆς-!μητρὸςматьαυτῆςтут~καὶиνύμφηνневестаκατὰвнизτῆς-!πενθερᾶςтесть~αυτῆςтут~,
36	καὶиεχθροὶвнушающий ненависть~τοῦотανθρώπουчеловек~οιкудаοικιακοὶдомашний~αυτοῦтут.
37	ΟэтотφιλῶνФилонπατέραотецὴкудаμητέραматьυπὲρсильноεμὲмой~ουκoukέστινидтиμουяάξιοςсто·καὶиοэтотφιλῶνФилонυιὸνсын~ὴкудаθυγατέραдочьυπὲρсильноεμὲмой~ουκoukέστινидтиμουяάξιοςсто·
38	καὶиὸςэтотουсебяλαμβάνειбратьτὸνэтотσταυρὸνколαυτοῦтутκαὶиακολουθεῖakoloutheiοπίσωсзадиμουя,ουκoukέστινидтиμουяάξιοςсто.
39	οэтотευρὼνшироко~τὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутαπολέσειapoleseiαυτήνaftin,καὶиοэтотαπολέσαςapolesasτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутένεκενenekenεμοῦмой~ευρήσειevriseiαυτήνaftin.
40	Οэтотδεχόμενοςприниматьυμᾶςymasεμὲмой~δέχεταιпринимать,καὶиοэтотεμὲмой~δεχόμενοςприниматьδέχεταιприниматьτὸνэтотαποστείλαντάaposteilantaμεя.
41	οэтотδεχόμενοςприниматьπροφήτηνистолковательειςодинόνομαимяπροφήτουистолковательμισθὸνзаработная платаπροφήτουистолковательλήμψεταιlimpsetai,καὶиοэтотδεχόμενοςприниматьδίκαιονправо!ειςодинόνομαимяδικαίουоценивать по достоинствуμισθὸνзаработная платаδικαίουоценивать по достоинствуλήμψεταιlimpsetai.
42	καὶиὸςэтотὰνбыть можетποτίσηpotisiέναпрошлогодний~τῶνtonμικρῶνпочти~τούτωνэтотποτήριονчаша!ψυχροῦхолодный~μόνονтолько!ειςодинόνομαимяμαθητοῦдоступный усвоению изучению~,αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ουсебяμὴчтобы неαπολέσηapolesiτὸνэтотμισθὸνзаработная платаαυτοῦтут.