| 1 | И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь. |
|
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αυτοῦ έδωκεν αυτοῖς εξουσίαν πνευμάτων ακαθάρτων ώστε εκβάλλειν αυτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, |
|
Τῶν δὲ δώδεκα αποστόλων τὰ ονόματά εστιν ταῦτα · πρῶτος Σίμων ο λεγόμενος Πέτρος καὶ Ανδρέας ο αδελφὸς αυτοῦ , καὶ Ιάκωβος ο τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ιωάννης ο αδελφὸς αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем, |
|
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος , Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ο τελώνης , Ιάκωβος ο τοῦ Αλφαίου καὶ Θαδδαῖος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. |
|
Σίμων ο Καναναῖος καὶ Ιούδας ο Ισκαριώτης ο καὶ παραδοὺς αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите; |
|
Τούτους τοὺς δώδεκα απέστειλεν ο Ιησοῦς παραγγείλας αυτοῖς λέγων , Εις οδὸν εθνῶν μὴ απέλθητε , καὶ εις πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εισέλθητε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; |
|
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ απολωλότα οίκου Ισραήλ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное; |
|
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ότι Ήγγικεν η βασιλεία τῶν ουρανῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. |
|
ασθενοῦντας θεραπεύετε , νεκροὺς εγείρετε , λεπροὺς καθαρίζετε , δαιμόνια εκβάλλετε · δωρεὰν ελάβετε , δωρεὰν δότε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, |
|
Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ άργυρον μηδὲ χαλκὸν εις τὰς ζώνας υμῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания. |
|
μὴ πήραν εις οδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ υποδήματα μηδὲ ράβδον · άξιος γὰρ ο εργάτης τῆς τροφῆς αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; |
|
εις ὴν δ᾿ ὰν πόλιν ὴ κώμην εισέλθητε , εξετάσατε τίς εν αυτῆ άξιός εστιν · κακεῖ μείνατε έως ὰν εξέλθητε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему; |
|
εισερχόμενοι δὲ εις τὴν οικίαν ασπάσασθε αυτήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится. |
|
καὶ εὰν μὲν ῆ η οικία αξία , ελθάτω η ειρήνη υμῶν επ᾿ αυτήν · εὰν δὲ μὴ ῆ αξία , η ειρήνη υμῶν πρὸς υμᾶς επιστραφήτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших; |
|
καὶ ὸς ὰν μὴ δέξηται υμᾶς μηδὲ ακούση τοὺς λόγους υμῶν , εξερχόμενοι έξω τῆς οικίας ὴ τῆς πόλεως εκείνης εκτινάξατε τὸν κονιορτὸν [ εκ ] τῶν ποδῶν υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому. |
|
αμὴν λέγω υμῖν , ανεκτότερον έσται γῆ Σοδόμων καὶ Γομόρρων εν ημέρα κρίσεως ὴ τῆ πόλει εκείνη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби. |
|
Ιδοὺ εγὼ αποστέλλω υμᾶς ως πρόβατα εν μέσω λύκων · γίνεσθε οῦν φρόνιμοι ως οι όφεις καὶ ακέραιοι ως αι περιστεραί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас, |
|
προσέχετε δὲ απὸ τῶν ανθρώπων · παραδώσουσιν γὰρ υμᾶς εις συνέδρια , καὶ εν ταῖς συναγωγαῖς αυτῶν μαστιγώσουσιν υμᾶς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками. |
|
καὶ επὶ ηγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς αχθήσεσθε ένεκεν εμοῦ εις μαρτύριον αυτοῖς καὶ τοῖς έθνεσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать, |
|
όταν δὲ παραδῶσιν υμᾶς , μὴ μεριμνήσητε πῶς ὴ τί λαλήσητε · δοθήσεται γὰρ υμῖν εν εκείνη τῆ ώρα τί λαλήσητε ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас. |
|
ου γὰρ υμεῖς εστε οι λαλοῦντες αλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς υμῶν τὸ λαλοῦν εν υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их; |
|
παραδώσει δὲ αδελφὸς αδελφὸν εις θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον , καὶ επαναστήσονται τέκνα επὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется. |
|
καὶ έσεσθε μισούμενοι υπὸ πάντων διὰ τὸ όνομά μου · ο δὲ υπομείνας εις τέλος οῦτος σωθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий. |
|
όταν δὲ διώκωσιν υμᾶς εν τῆ πόλει ταύτη , φεύγετε εις τὴν ετέραν · αμὴν γὰρ λέγω υμῖν , ου μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ισραὴλ έως [ ὰν ] έλθη ο υιὸς τοῦ ανθρώπου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего: |
|
Ουκ έστιν μαθητὴς υπὲρ τὸν διδάσκαλον ουδὲ δοῦλος υπὲρ τὸν κύριον αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его? |
|
αρκετὸν τῶ μαθητῆ ίνα γένηται ως ο διδάσκαλος αυτοῦ , καὶ ο δοῦλος ως ο κύριος αυτοῦ . ει τὸν οικοδεσπότην Βεελζεβοὺλ επεκάλεσαν , πόσω μᾶλλον τοὺς οικιακοὺς αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. |
|
Μὴ οῦν φοβηθῆτε αυτούς · ουδὲν γάρ εστιν κεκαλυμμένον ὸ ουκ αποκαλυφθήσεται , καὶ κρυπτὸν ὸ ου γνωσθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях. |
|
ὸ λέγω υμῖν εν τῆ σκοτία , είπατε εν τῶ φωτί · καὶ ὸ εις τὸ οῦς ακούετε , κηρύξατε επὶ τῶν δωμάτων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне. |
|
καὶ μὴ φοβεῖσθε απὸ τῶν αποκτεννόντων τὸ σῶμα , τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων αποκτεῖναι · φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα απολέσαι εν γεέννη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего; |
|
ουχὶ δύο στρουθία ασσαρίου πωλεῖται ; καὶ ὲν εξ αυτῶν ου πεσεῖται επὶ τὴν γῆν άνευ τοῦ πατρὸς υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | у вас же и волосы на голове все сочтены; |
|
υμῶν δὲ καὶ αι τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ηριθμημέναι εισίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц. |
|
μὴ οῦν φοβεῖσθε · πολλῶν στρουθίων διαφέρετε υμεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; |
|
Πᾶς οῦν όστις ομολογήσει εν εμοὶ έμπροσθεν τῶν ανθρώπων , ομολογήσω καγὼ εν αυτῶ έμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ εν [ τοῖς ] ουρανοῖς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным. |
|
όστιςδ᾿ὰναρνήσηταίμεέμπροσθεντῶνανθρώπων,αρνήσομαικαγὼαυτὸνέμπροσθεντοῦπατρόςμουτοῦεν[τοῖς]ουρανοῖς.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, |
|
Μὴ νομίσητε ότι ῆλθον βαλεῖν ειρήνην επὶ τὴν γῆν · ουκ ῆλθον βαλεῖν ειρήνην αλλὰ μάχαιραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. |
|
ῆλθον γὰρ διχάσαι άνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αυτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αυτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αυτῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | И враги человеку - домашние его. |
|
καὶ εχθροὶ τοῦ ανθρώπου οι οικιακοὶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; |
|
Ο φιλῶν πατέρα ὴ μητέρα υπὲρ εμὲ ουκ έστιν μου άξιος · καὶ ο φιλῶν υιὸν ὴ θυγατέρα υπὲρ εμὲ ουκ έστιν μου άξιος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. |
|
καὶ ὸς ου λαμβάνει τὸν σταυρὸν αυτοῦ καὶ ακολουθεῖ οπίσω μου , ουκ έστιν μου άξιος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее. |
|
ο ευρὼν τὴν ψυχὴν αυτοῦ απολέσει αυτήν , καὶ ο απολέσας τὴν ψυχὴν αυτοῦ ένεκεν εμοῦ ευρήσει αυτήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня; |
|
Ο δεχόμενος υμᾶς εμὲ δέχεται , καὶ ο εμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν αποστείλαντά με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника. |
|
ο δεχόμενος προφήτην εις όνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται , καὶ ο δεχόμενος δίκαιον εις όνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. |
|
καὶ ὸς ὰν ποτίση ένα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εις όνομα μαθητοῦ , αμὴν λέγω υμῖν , ου μὴ απολέση τὸν μισθὸν αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
