Библейское слово «νυμφίος» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

νυμφίος — новобрачный

новобрачный

I νυμφίος 2 новобрачный, вступивший в брак (ἀνήρ Pind.).

II νυμφίος ὁ

1) жених Aesch., Xen., NT, Plut.;

2) новобрачный, молодой супруг Hom., Soph., Arph.

Дворецкий И.Х.

νύμφιος — достигший брачного возраста

достигший брачного возраста

νύμφιος 2 и 3

1) достигший брачного возраста (παρθένος Eur.);

2) брачный, свадебный (τράπεζα Pind.).

νυμφίος [nymphios]

Перевод

en: bridegroom, is

ru: жених

Морфология

род: мужской род

число: единственное число

падеж: именительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 14366

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 10

Лексема: νυμφίος

Список стихов (5)

Мф. 9:15 , Мф. 25:6 , Мф. 25:10 , Мк. 2:19 , Мк. 2:20

Случайные стихи

"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν" (Мф. 9:15)

"μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ" (Мф. 25:6)

"ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα" (Мф. 25:10)

"ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ" (Мк. 2:20)

"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·" (Мк. 2:19)

Случайные стихи (перевод)

"И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься" (Мф. 9:15)

"Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему" (Мф. 25:6)

"Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились" (Мф. 25:10)

"И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься" (Мк. 2:19)

"но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни" (Мк. 2:20)