Библейское слово «θυγάτηρ» в греческих словарях

θυγάτηρ [thygatēr]

Перевод

en: daughter, Daughter

ru: дочь, Дочь

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: именительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 11072

Кол-во слов: 8

Повторы лексемы: 7

Лексема: θυγάτηρ

Список стихов (8)

Деян. 7:21 , Мф. 9:18 , Мф. 14:6 , Мф. 15:22 , Мф. 15:28 , Мк. 5:34 , Мк. 5:35 , Ин. 12:15

Случайные стихи

Мф. 9:18

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ ζήσεται

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива

Мк. 5:35

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον

Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?

Мф. 15:28

τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час

Мф. 15:22

καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε, υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται

И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется

Мф. 14:6

γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ

Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду

θυγάτηρ — дочь Дворецкий И.Х.

дочь

θῠγάτηρ, θῠγατρός (ᾰ) ἡ (эп. gen. θῡγᾰτέρος; dat. pl. θυγατράσι; во всех четырёхсложных формах — θῡ-) дочь Hom. etc.: αἰ Μοισᾶν θύγατρες Pind. = ἀοιδαί; иногда о животных (ἀναβαίνουσι καὶ ἐπὶ θυγατέρας οἱ ἵπποι Arst.).

θυγάτηρ [thugatēr] — daughter Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θυγάτηρ, -τρός, ἡ
(for use of vocat., cf. M, Pr., 71; WH, App, 158), [in LXX for בַּת (Gen.5:4, al.), exc. Jdg.21:14 B, 2Ch.21:17 (אִשָּׁה ;]
daughter: Mat.9:18; 10:35, 37; 14:6; 15:22, 28, Mrk.5:35; 6:22; 7:26, 29, Luk.2:36; 8:42, 49; 12:53, Act.2:17" (LXX) Act.7:21; 21:9, Heb.11:24. In NT, as in OT, not in cl.;
(a) as a form of friendly address (cf. Rut.2:2, 22 al.): Mat.9:22, Mrk.5:34, Luk.8:48;
(b) metaphorically: sc. κυρίου, 2Co.6:18 (cf. Isa.43:6);
(with) of posterity: θ. Ἀαρών, Luk.1:5 Ἀβραάμ, Luk.13:16 (cf. Isa.16:2, 4Ma.15:28, al);
(d) of habitation: θ. Σιών, Ἱερουσαλήμ, Mat.21:5 (LXX), Luk.23:28, Jhn.12:15 (cf. Isa.1:8, Zec.9:9, al.).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θυγάτηρ [thugatēr] — daughter Liddell–Scott–Jones, LSJ

θῠγάτηρ [ᾰ], ἡ,
genitive θυγᾰτέρος contraction θυγατρό; dative θυγᾰτέρι, θυγατρί; accusative θυγᾰτέρα Epic dialect θύγατρα [Refs 8th c.BC+]; vocative θύγᾰτερ: nominative plural θυγατέρες, Epic dialect and Lyric poetry θύγατρες [Refs 7th c.BC+]: genitive plural -τέρων [Refs 5th c.BC+] Epic dialect -τέρεσσι[Refs 8th c.BC+]; both sets of forms are found in poetry, θυγατρός, -τρί, -τράσι are used in Prose:—daughter, [Refs 8th c.BC+]; θύγατρες ἵππων, of mules, [Refs 4th c.BC+]; θ. ταύρων, of bees, Philo Tars. cited in [Refs 5th c.BC+]; πλάστιγξ ἡ χαλκοῦ θ. [Refs 5th c.BC+]; θ. Σειληνοῦ, of the vine, [Refs 4th c.AD+]; ψήφου συμβολικῆς θ., of a λάγυνος, [Refs]; of villages dependent on a city, [LXX]
II later, maidservant, slave, [Refs 3rd c.BC+]. [ῡ in Epic dialect in the longer forms, for the sake of meter] (Cf. Sanskrit duhitár-, Engl. daughter, etc.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0