Библейское слово «ἀσκός» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀσκός — содранная кожа шкура

содранная кожа шкура

ἀσκός ὁ

1) содранная кожа или шкура Hom., Her., Plat., Plut.: ἀσκὸν δέρειν τινά Arph. сдирать с кого-л. шкуру;

2) кожаный мех, бурдюк Hom., Thuc., Xen., Arst.: ἀσκοῦ τὸν προύχοντα μὴ λῦσαι πόδα погов. Eur., Plut. невступать ни с кем в связь, т._е. не задерживаться на своём пути;

3) кузнечный мех (~ οἵῳ χαλκεῖς χρῶνται Polyb.).

ἀσκοὺς [askous]

Перевод

en: wineskins

ru: мехи

Морфология

род: мужской род

число: множественное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 14378

Кол-во слов: 2

Повторы лексемы: 5

Лексема: ἀσκός

Список стихов (2)

Мф. 9:17 , Мк. 2:22

Случайные стихи

"οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται" (Мф. 9:17)

"καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς — εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί — ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς" (Мк. 2:22)

Случайные стихи (перевод)

"Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое" (Мф. 9:17)

"Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые" (Мк. 2:22)