Библейское слово «ἰδού» в греческих словарях

ἰδού

1) вот, на!: ~ δέχου! Soph. на, возьми!;

2) хорошо!, ладно!: ~, τί ἔστιν; Arph. ладно, (но) в чём дело?;

3) вот, послушай(те)! (~, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν NT): ~, δοῦπον αὖ κλύω τινά Soph. чу, я опять слышу какой-то шум!;

4) вот, смотри(те)!: ~, θεᾶσθε πάντες! Soph. вот, взгляните все!; ~ ὑμῖν, ἐμπλήσθητε τοῦ καλοῦ θεάματος! Plat. смотрите, насладитесь прекрасным зрелищем!;

5) ирон. ах!, вот тебе на!, вот как!: ἄκρατον οἶνον! — ~ γ᾽ ἄκρατον! Περὶ ποτοῦ γοῦν ἐστί σοι; Arph. (дай) чистого вина! — Ах, чистого! Так тебе выпить хочется?

ἰδοῦ imper. aor. med. к εἶδον (см. *εἴδω).

ἰδού,
[in LXX chiefly for הִנֵּה,]
prop. imperat. 2 aor. mid. of ὁράω, used as a demonstrative particle, with frequency much greater in LXX and NT than in cl. (see M, Pr., 11),
lo, behold, see: Mat.10:16; 11:8; 13:3, Mrk.3:32, Luk.2:48, 1Co.15:51, Jas.5:9, Jude.1:14, Rev.1:7, al.; after genitive absol., Mat.1:20; 2:1, 13; 12:46, al.; καὶ ἰδού, Mat.2:9 (and freq.), Luk.1:20; 10:25, Act.12:7, al.; in elliptical sentences, taking the place of copula or predicate (like הִנֵּה in Heb.), Mat.3:17, Luk.5:12; 22:31, 47 Act.8:27, 36 al.
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἰδοῦ
(ἴδου Hdn.Gr. cited in [Refs 4th c.AD+]aorist 2 imperative middle of ὁρά; but,
II ἰδού (on the accent see Hdn.Gr.[Refs] adverb, lo! behold! (even with words of hearing, ἰδοὺ δοῦπον αὖ κλύω τινά [Refs 5th c.BC+]
II.1 with Nouns and Prons., ἰ. χελιδών Klein [Refs 6th c.BC+], etc.; ἰ. ἐγώ here am I, [LXX+NT]; οὐκ ἰ. Ἀαρώ; [LXX]
II.2 with Verbs,
II.2.a in the imperative, ἰ. θεᾶσθε [Refs 5th c.BC+]; especially in offering a thing, take it! ἰ. δέχου παῖ [Refs 5th c.BC+]
II.2.b in indicative of all tenses, ἰ. πείθομαι [NT+5th c.BC+] with past tenses, [LXX+NT]; in the middle of a sentence, [NT]
II.3 with questions, ἰ., τί ἔστι; [Refs 5th c.BC+]
II.4 in repeating another's words quizzingly, as ἰδού γ᾽ ἄκρατον wine, quotha! [Refs]; ἰ. λέγειν[Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0