Библейское слово «μηδέ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μηδέ — и не

и не

μη-δέ иногда раздельно

1) и не, а также не: ~ ἀπόπαυε τεὸν μένος Hom. и не останавливай своего порыва;

2) (= ἀλλὰ μή) а не, но не: ὕδατος, μελίσσης, ~ προσφέρειν μέθυ Soph. (наполнить кувшин) водой, мёдом, но не прибавлять вина;

3) и даже не, и вообще не (μήτε δικαστήρια, μήτε νόμοι, ~ ἀνάγκη μηδεμία Plat.): μήποτε …, μηδ᾽ ὁπότε Hom. ни тогда …, ни даже тогда; ~ …, ~ Hom. ни …, ни.

μηδὲ [mēde, mede]

Перевод

en: nor, neither, not even

ru: ни, и не, не, даже не, и-не, ни даже, даже

Морфология

род: -

время: -

число: -

падеж: -

часть речи: союз

Статистика

ID: 750

Кол-во слов: 43

Повторы лексемы: 44

Лексема: μηδέ

Список стихов (43)

1Ин. 2:15 , 1Ин. 3:18 , 1Пет. 3:14 , 1Пет. 5:2 , Кол. 2:21 , 2Фес. 2:2 , 2Фес. 3:10 , 1Тим. 1:4 , 1Тим. 5:22 , 1Тим. 6:17 , 2Тим. 1:8 , Тит. 2:3 , Еф. 4:27 , Еф. 5:3 , Флп. 2:3 , Рим. 6:13 , Рим. 9:11 , Рим. 14:21 , 1Кор. 5:8 , 1Кор. 5:11 , 1Кор. 10:7 , 1Кор. 10:8 , 1Кор. 10:9 , 1Кор. 10:10 , 2Кор. 4:2 , Евр. 12:5 , Деян. 4:18 , Деян. 21:21 , Мф. 6:25 , Мф. 7:6 , Мф. 10:9 , Мф. 10:10 , Мф. 10:14 , Мф. 22:29 , Мф. 23:10 , Мф. 24:20 , Мк. 2:2 , Мк. 3:20 , Мк. 6:11 , Мк. 12:24 , Мк. 13:15 , Мк. 8:26 , Ин. 4:15

Случайные стихи

"καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς" (Мк. 6:11)

"πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους" (Тит. 2:3)

"ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ" (2Кор. 4:2)

"καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω" (2Фес. 3:10)

"μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός" (Мф. 23:10)

Случайные стихи (перевод)

"ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания" (Мф. 10:10)

"и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности" (Рим. 6:13)

"и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере" (1Тим. 1:4)

"Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым" (1Тим. 5:22)

"Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения" (1Тим. 6:17)