Библейское слово «ἑαυτοῦ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἑαυτοῦ — себя самого

себя самого

ἑαυτοῦ, стяж. αὑτοῦ, ион. ἑωυτοῦ и ἑωϋτοῦ, ῆς, οῦ

1) pron._reflex. 3_л., реже 1 и 2 (часто усил. посредством αὐτός) себя самого, себя самой (ἑαυτὸν σφάττειν Xen., Arst.; αὑτὸν αἰνῶ Aesch.): αὐτὸς αὑτῷ βοηθεῖν Plat. самому защищать себя; παρ᾽ ἑαυτῷ Xen. у себя, в своём доме; οἴκαδ᾽ εἰς ἑαυτῶν Arph. к себе домой; τὸ ἑαυτοῦ Thuc. личные интересы; αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό Plat. и αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Arst. нечто (существующее) само по себе, т._е. абсолютное; τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν ἑαυτόν Plat. самопознание; ἐν ἑαυτῷ γενέσθαι Xen. прийти в себя; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν γιγνόμενοι Thuc. превзошедшие себя самих в богатстве, т._е. ставшие богаче прежнего; τῇ εὐρύτατος αὐτὸς ἑωυτοῦ (ὁ πόντος) Her. там, где море достигает наибольшей своей ширины;

2) (когда подлежащее обозначает и обладателя) pron._reflex. свой: μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα Aesch. ты знаешь свою участь;

3) pl. (= ἀλλήλων) друг друга, взаимно: παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Thuc. ободряя друг друга; καθ᾽ αὑτοῖν Soph. друг против друга.

ἑαυτὸν [heauton]

Перевод

en: himself, Himself, oneself, yourself

ru: себя, Себя, самого себя

Морфология

род: мужской род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 825

Кол-во слов: 40

Повторы лексемы: 224

Лексема: ἑαυτοῦ

Список стихов (40)

1Ин. 3:3 , 2Фес. 2:4 , 1Тим. 2:6 , 2Тим. 2:13 , 2Тим. 2:21 , Тит. 2:14 , Гал. 1:4 , Гал. 2:20 , Гал. 6:4 , Еф. 5:2 , Еф. 5:25 , Еф. 5:28 , Флп. 2:7 , Флп. 2:8 , Иак. 1:24 , Иак. 1:27 , Рим. 14:22 , 1Кор. 3:18 , 1Кор. 14:4 , 2Кор. 10:18 , Евр. 5:5 , Евр. 7:27 , Евр. 9:14 , Евр. 12:3 , Деян. 1:3 , Деян. 8:9 , Деян. 16:27 , Деян. 19:31 , Деян. 25:4 , Деян. 28:16 , Мф. 27:42 , Мф. 12:26 , Мф. 16:24 , Мф. 18:4 , Мф. 23:12 , Мк. 3:26 , Мк. 5:5 , Мк. 12:33 , Мк. 15:31 , Мк. 8:34

Случайные стихи

"ὃς οὐκ ἔχει καθ᾿ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας" (Евр. 7:27)

"Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι" (Мф. 16:24)

"Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾿ αὐτόν" (Мф. 27:42)

"τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον" (Деян. 19:31)

"ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον" (2Тим. 2:21)

Случайные стихи (перевод)

"Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали" (Деян. 16:27)

"Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, чтò избирает" (Рим. 14:22)

"Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь" (1Кор. 14:4)

"противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога" (2Фес. 2:4)

"Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя" (Евр. 5:5)