Библейское слово «πλησίον» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πλησίον
[plēsion, plesion]
Перевод
en: your neighbor, neighbor, near
ru: ближнего, ближним, ближнему, близ
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
предлог
Статистика
ID: 4224
Кол-во слов: 14
Повторы лексемы: 14
Список стихов (14)
Гал. 5:14
,
Еф. 4:25
,
Иак. 2:8
,
Иак. 4:12
,
Рим. 13:9
,
Рим. 13:10
,
Рим. 15:2
,
Деян. 7:27
,
Мф. 5:43
,
Мф. 19:19
,
Мф. 22:39
,
Мк. 12:31
,
Мк. 12:33
,
Ин. 4:5
Случайные стихи
Рим. 13:9
τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя
Мф. 5:43
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου
Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего
Рим. 15:2
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию
Иак. 4:12
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον
Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
Мф. 22:39
δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя
πλησίον
— поблизости
Дворецкий И.Х.
поблизости
I πλησίον, дор. πλᾱτίον adv. поблизости, близко (κυρεῖν Soph.): (οἱ γεωργοί), ὅσοι ~ ἐγεώργουν Plat. земледельцы, живущие по соседству (дословно которые рядом обрабатывали землю); ὁ ~ Plat., Xen. ближний, сосед; αἱ ~ κῶμαι Xen. соседние (окрестные) деревни.
II πλησίον praep. cum gen. и dat. близ, недалеко от (στρατοπεδεύεσθαι ~ τινός Her.; τοῦ χωρίου NT; προσέρχεσθαι ~ τινί Plat.).
πλησίον
[plēsion]
— near/neighbor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλησίος, -α, -ον
(πέλας, near),
near, close by, neighbouring. As adv., πλησίον = πέλας,
near: with genitive,
Jhn.4:5 with art., ὁ π., one's neighbour
[in LXX chiefly for רֵעַ ]:
Luk.10:29, 36,
Act.7:27,
Rom.13:10;
15:2,
Eph.4:25,
Jas.4:12; ἀγαπήσεις τὸν π. σου ὡς σεαυτόν (
Lev.19:18, LXX),
Mat.5:43;
19:19;
22:39,
Mrk.12:31, 33,
Luk.10:27,
Rom.13:9,
Gal.5:14,
Jas.2:8 (on the various senses of ὁ π. in OT, NT, see
DB, iii, 511; DCC, ii, 240 f.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πλησίον
[plēsion]
— near/neighbor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πλήσι-ος, α, ον,
Boeotian dialect πλᾱτίος [
Refs]: (πέλας, πελάζω):—
near, close to, with
genitive, πλησίοι ἀλλήλων variant in [
Refs 8th c.BC+]
2 with
dative, πλησίοι ἀλλήλοισι [
Refs 8th c.BC+]
3 absolutely,
near, neighbouring, πλησίαι αἵ γ᾽ ἥσθην [
Refs 8th c.BC+]:
substantive,
neighbour, ἰδὼν ἐς π. ἄλλον [
Refs 8th c.BC+]
II adverb πλησίον,
Aeolic dialect πλάσιον [ᾱ] [
Refs 7th c.BC+];
Doric dialect πλᾱτίον: =πέλας,
near, hard by, with
genitive, τὰ μὲν κατέθεντ᾽ ἐπὶ γαίῃ π. ἀλλήλων [
Refs 8th c.BC+]; κεῖται στενωποῦ π. [
Refs 5th c.BC+]
II.2 with the
Article, ὁ πλησίον (i.e. ὤν)
one's neighbour, [
Refs 6th c.BC+];
Doric dialect, ὁ πλατίον [
Refs 5th c.BC+]; ὁ π. παράδεισος, αἱ π. κῶμαι, etc., [
Refs 5th c.BC+]
III superlative -αίτατος [
Refs]
adverb -αιτέρω[
Refs 5th c.BC+];
-αίτερον [
Refs 5th c.BC+]:
superlative -αίτατα[
Refs]: later
comparative -έστερος[
Refs 6th c.AD+].
adverb -έστερον[
LXX+4th c.AD+]—The
adjective is
poetry and
Ionic dialect; in
Attic dialect Prose only the
adverb is found.
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
