Библейское слово «ἀληθής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀληθὴς
[alēthēs]
Перевод
en: true
ru: истинный, истинен, истинно
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 15183
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 10
Случайные стихи
Мф. 22:16
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων
И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице
Ин. 21:24
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν
Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его
Мк. 12:14
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν
Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
ἀληθής
— говорящий правду
Дворецкий И.Х.
говорящий правду
ἀ-ληθής, дор. ἀλᾱθής 2
1) говорящий правду, правдивый (γυνή Hom.; κατήγορος Aesch., Plut.; κριτής Thuc.);
2) истинный, верный, подлинный, достоверный (λόγος Her.; πρόφασις Theocr.; φίλος Eur.; ἀρετή Plat.; μαρτυρία Plut.): ἀρὰν ἀλαθῆ θεῖναι Aesch. осуществить проклятье;
3) искренний (νόος Pind.).
ἀληθής
[alēthēs]
— true
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀληθής, -ές
(λήθω = λανθάνω, hence primarily, unconcealed, manifest; hence, actual, real), [in LXX for אֶמֶת, etc. ;]
(a)
of things, true, conforming to reality:
Jhn.4:18;
5:31-32;
6:55 (= ἀληθινός, which see)
Jhn.8:13-14, 17;
10:41;
19:35;
21:24,
Act.12:9,
Php.4:8,
Tit.1:13,
1Pe.5:12,
2Pe.2:22,
1Jn.2:6,
3Jn.1:12;
(b)
of persons, truthful:
Mat.22:16,
Mrk.12:14,
Jhn.3:33;
7:18;
8:26,
Rom.3:4,
2Co.6:8.†
SYN.: ἀληθινός, real, genuine, ideal, as opposite to spurious or imperfect ἀληθής, true to fact, as opposite to false, lying, denotes the actuality of a thing: ἀληθινός, its relation to the corresponding conception. (Cf. Tr.,
Syn., § viii; Cremer, 84 f., 631 Abbott,
JV, 234 f.;
DB, iv, 818 f.; MM,
VGT, s.vv.) (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀληθής
[alēthēs]
— true
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀληθ-ής [ᾰ],
Doric dialect ἀλᾱθής, ές, (λήθω, =λανθάνω: ἀληθὲς τὸ μὴ λήθῃ ὑποπῖπτον[
Refs]:—
unconcealed, so
true, real, opposed to
false, apparent:
I [
Refs 8th c.BC+]; ἀληθέϊ λόγῳ χρᾶσθαι[
Refs 5th c.BC+]
I.2 of persons, etc.,
truthful, honest (not in [
Refs 8th c.BC+]; οἶνος ἀ. `
in vino veritas', [
Refs 5th c.BC+]
I.3 of oracles,
true, unerring, ἀλαθέα μαντίων θῶκον[
Refs 5th c.BC+]; of dreams, [
Refs 4th c.BC+]
II of qualities or events,
true, real, φίλος[
Refs 5th c.BC+];
genuine, ἀ. εἶναι δεῖ τὸ σεμνόν, οὐ κενόν[
Refs 4th c.BC+]
II.2 realizing itself, coming to fulfilment, ἀρά[
Refs 4th c.BC+]
III adverb ἀληθῶς,
Ionic dialect -θέως,
truly, [
Refs 5th c.BC+]
III.b actually, in reality, γένος τόδε Ζηνός ἐστιν ἀ.[
Refs 5th c.BC+]; τὴν ἀ. μουσικήν (i.e. οὖσαν) [
Refs 4th c.BC+] —ὡς ἀ.
in the true way, really, [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -εστέρως[
Refs 5th c.BC+]
-έστερον [
Refs 5th c.BC+]:
superlative -έστατα[
Refs 5th c.BC+]
III.2 neuter as
adverb,
proparoxytone ἄληθε;
indeed? really? ironically, [
Refs 5th c.BC+]
III.3 τὸ ἀληθές
truly,
Ionic dialect τὠληθές[
Refs 3rd c.BC+]
B not forgetting, careful, γυνὴ χερνῆτις ἀ.[
Refs 8th c.BC+]:—the sense
honest is post- [
Refs 8th c.BC+]
ἀληθ-ίζω,
dye with genuine purple, [
Refs]
B.II middle -ίζομαι, =ἀληθεύω, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
