Библейское слово «λεπτός» в греческих словарях

λεπτός 3 [λέπω]

1) освобождённый от шелухи, очищенный, обмолоченный (κρῖ Hom.);

2) тонкий, мелкий (κονίη Hom.; τέφρα Arph.);

3) тонкий (μήρινθος, ῥὶς βοός Hom.; δέρμα Arst.); сделанный из тонкой ткани (ὀθόναι, φᾶρος Hom.); состоящий из тонкого вещества (ἀήρ Arst.);

4) тонкий, худой, худощавый (~ κἀσθενής Arph.; ὄνος Arst.); исхудалый (χείρ Hes.; τράχηλος Xen.; ὑπὸ μεριμνῶν Plat.);

5) тесный, узкий (εἰσίθμη Hom.; πορθμός Plut.);

6) мелкий, небольшой (πλοῖα Her.): τὸ λεπτότατον τοῦ χαλκοῦ νομίσματος Plut. самая мелкая медная монета;

7) лёгкий, слабый (κώνωπος ῥιπαί Aesch.; πνοαί Eur.);

8) чуть заметный (ἴχνη Xen.);

9) лёгкий, некрепкий (οἶνος Luc.);

10) жидкий, водянистый (χυμός Arst.; αἷμα Plut.);

11) слабый, шаткий (ἐλπίς Arph.);

12) тихий, нежный или тонкий, высокий (φωνή Arst.);

13) бедный, неимущий, обездоленный (διαδιδόναι τι τοῖς λεπτοῖς Polyb.);

14) утончённый, остроумный (λογιστής Arph.; νοῦς Eur.). — см. тж. λεπτόν.

λεπτός, -ή, -όν
(λέπω, to peel),
1. peeled.
2. fine, thin, small, light; hence, in late Gk., as subst. τὸ λ., a small coin (one-eighth of an as, AV, mite): Mrk.12:42, Luk.12:59; 21:2.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

λεπτός, ή, όν,
(λέπω) rare in literal sense, peeled, husked, ῥίμφα τε λέπτ᾽ ἐγένοντο, of barley being threshed out, [Refs 8th c.BC+]
2 fine, small, κονίη [Refs 5th c.BC+]; of soil, light, [Refs 4th c.BC+]
3 thin, fine, delicate, frequently in [Refs 8th c.BC+], mostly of garments and the [Refs 8th c.BC+]; πέπλοι, φᾶρος, [Refs 8th c.BC+]; ῥινὸς βοός [Refs 8th c.BC+]; δέρμα [Refs 4th c.BC+]; τρίχες [Refs]; σάρξ [Refs 5th c.BC+]; λεπτὰ τὰ πρῴραθεν ἔχειν, of ships, to have the bows thin and weak, [Refs]
4 of the human figure, mostly in bad sense, thin, lean, [Refs 7th c.BC+]; opposed to παχύς, [Refs 5th c.BC+]; ἐγὼ δὲ λεπτὴ κἀσθενής [Refs 8th c.BC+]; of animals, [Refs 5th c.BC+]; also, slender, taper (opposed to παχύς), δάκτυλος [Refs 5th c.BC+]; ἀπολήγειν εἰς λεπτόν, of the fingers of a statue, [Refs 2nd c.AD+]
5 of space, strait, narrow, εἰσίθμη [Refs 8th c.BC+]; ἐπὶ λεπτὸν τετάχθαι in a thin line, [Refs 5th c.BC+]
6 generally, small, weak, impotent, λεπτὴ μῆτις [Refs 8th c.BC+]; λ. ἴχνη faint traces, [Refs 5th c.BC+]; λ. οὖας, of a child's ear, tiny, [Refs 4th c.BC+]; τὰ λ. τῶν προβάτων small cattle, i.e. sheep and goats, [Refs 5th c.BC+]; λ. πλοῖα small craft, [Refs]; ἄκραι λ. small headlands, [Refs 5th c.BC+]; see below 111.2. adverb -τῶς, ζῆν poorly, meanly, [Refs 4th c.BC+]: neuter plural as adverb, λεπτὰ λεύσσω κόραις [Refs 5th c.BC+]
7 light, slight, λεπταῖς ὑπαὶ κώνωπος.. ῥιπαῖσι [Refs 4th c.BC+]; λ. πνοαί light breezes, [Refs 5th c.BC+]; λεπταῖς ἐπὶ ῥοπῇσιν on slight turns of fortune, [Refs 5th c.BC+]
8 of size or quantity, λ. πυρίδια small, [Refs 5th c.BC+] adverb, λ. τῖλαι 'pluck into small pieces', [Refs 3rd c.BC+]
9 of liquids, thin, γάλα [Refs 5th c.BC+]; λ. οἶνος light wine, [Refs 2nd c.AD+]; also of food, λ. δίαιται [Refs 5th c.BC+] adverb -τῶς, διαιτᾶσθαι, διαιτᾶν[Refs 2nd c.AD+]
10 =λεπτομερής, consisting of fine parts, ὅσῳ -ότερον ἀὴρ ὕδατος [Refs 4th c.BC+]
II metaphorically, subtle, refined, νοῦς [Refs 5th c.BC+]; - ότατοι λῆροι [Refs 5th c.BC+]; compare λεπτολόγος. adverb - τῶς, μεριμνᾶν [Refs 4th c.BC+]: comparative -οτέρως [Refs 4th c.BC+]in detail, [Refs 5th c.BC+] see at νιφετός; compare κατάλεπτον, καταλεπτολογέω: τὰ κατὰ λεπτόν, title of poems by Aratus, [Refs 1st c.BC+]; also of minor poems of Virgil; τῶν κατὰ λεπτὸν πόρων ἀραίωσις, perhaps small pores, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 rarely of the voice, fine, delicate, [Refs 5th c.BC+]: neuter as adverb, λεπτὸν ἀμφιτιττυβίζειν [Refs 5th c.BC+]; of sound, λ. ὑποτρύζουσα [Refs 6th c.AD+]; compare λεπταλέος.
II.3 of smell, [Refs 5th c.BC+]
II.4 of persons, οἱ λ. the poor, [Refs 2nd c.BC+]; λεπτὴν πλέκειν, proverbial of poor people, [Refs 5th c.AD+]
III substantive λεπτόν (i.e. ἔντερον), τό, the small intestine, [Refs 5th c.BC+]
III.2 (i.e. νόμισμα) a very small coin, [NT], Phot. see at ὀβολός; compare#1.6.
III.3 (i.e. κεράμιον) jar, [Refs 2nd c.AD+]; compare λεπτίον, λεπτοκεραμεύς.
III.4 Astron. (i.e. ἑξηκοστόν), division of a degree, πρῶτα λεπτά, = minutes, δεύτερα λ., = seconds, [Refs 1st c.BC+]; λεπτά alone, = minutes, [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0