1	ΚαὶиότεкогдаεγγίζουσινengizousinειςодинΙεροσόλυμαИерусалимειςодинΒηθφαγὴvithfagiκαὶиΒηθανίανvithanianπρὸςа такжеτὸэтотΌροςмежевой знакτῶνtonΕλαιῶνЭлеон,αποστέλλειapostelleiδύοдва!τῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтут
2	καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Υπάγετεypageteειςодинτὴνэтотκώμηνдеревняτὴνэтотκατέναντιпрямо навстречу~υμῶνymon,καὶиευθὺςпрямойεισπορευόμενοιeisporevomenoiειςодинαυτὴνaftinευρήσετεevriseteπῶλονжеребёнок~δεδεμένονсвязыватьεφ᾿efὸνсущееουδεὶςни одинούπωещё неανθρώπωνчеловек~εκάθισενekathisen·λύσατεотвязыватьαυτὸνтут~καὶиφέρετεнести.
3	καὶиεάνеслиτιςкто!υμῖνyminείπηeipi,Τίктоποιεῖτεpoieiteτοῦτοпотому!;είπατεeipate,Οэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутχρείανис)пользованиеέχειechei,καὶиευθὺςпрямойαυτὸνтут~αποστέλλειapostelleiπάλινназад!ῶδεтак.
4	καὶиαπῆλθονapilthonκαὶиεῦρονшироко~πῶλονжеребёнок~δεδεμένονсвязыватьπρὸςа такжеθύρανдверьέξωвнеεπὶестьτοῦотαμφόδουamfodou,καὶиλύουσινотвязыватьαυτόνтут~.
5	καίи!τινεςктоτῶνtonεκεῖтамεστηκότωνestikotonέλεγονэлег~αυτοῖςaftois,Τίктоποιεῖτεpoieiteλύοντεςотвязыватьτὸνэтотπῶλονжеребёнок~;
6	οιкудаδὲжеεῖπανeipanαυτοῖςaftoisκαθὼςкакεῖπενсказатьοэтотΙησοῦςИисус·καὶиαφῆκανafikanαυτούςтут~.
7	καὶиφέρουσινнестиτὸνэтотπῶλονжеребёнок~πρὸςа такжеτὸνэтотΙησοῦνiisoun,καὶиεπιβάλλουσινepivallousinαυτῶaftoτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~,καὶиεκάθισενekathisenεπ᾿epαυτόνтут~.
8	καὶиπολλοὶбольшинствоτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~έστρωσανestrosanειςодинτὴνэтотοδόνзуб~,άλλοιдругой~δὲжеστιβάδαςподстилка (из соломыκόψαντεςударятьεκизτῶνtonαγρῶνАгрон.
9	καὶиοιкудаπροάγοντεςвести вперёдκαὶиοιкудаακολουθοῦντεςakolouthountesέκραζονekrazon,Ωσαννάпомоги же·Ευλογημένοςevlogimenosοэтотερχόμενοςerchomenosενв!ονόματιonomatiκυρίουгосподь·
10	Ευλογημένηevlogimeniηкудаερχομένηerchomeniβασιλείαцарская власть!τοῦотπατρὸςотецημῶνнашΔαυίδdavid·Ωσαννὰпомоги жеενв!τοῖςtoisυψίστοιςypsistois.
11	ΚαὶиεισῆλθενeisilthenειςодинΙεροσόλυμαИерусалимειςодинτὸэтотιερόνхрам·καὶиπεριβλεψάμενοςсмотреть вокругπάνταвсякий,οψίαςмясное блюдо~ήδηужеούσηςимущество~τῆς-!ώραςгод~,εξῆλθενexilthenειςодинΒηθανίανvithanianμετὰсуществуетτῶνtonδώδεκαдвенадцать!.
12	Καὶиτῆна!επαύριονна завтрашний деньεξελθόντωνexelthontonαυτῶνтут~απὸотΒηθανίαςvithaniasεπείνασενepeinasen.
13	καὶиιδὼνвот~συκῆνsykinαπὸотμακρόθενиздалека!έχουσανechousanφύλλαлистῆλθενilthenειеслиάραнеужелиτιктоευρήσειevriseiενв!αυτῆкрик,καὶиελθὼνelthonεπ᾿epαυτὴνaftinουδὲνпустотаεῦρενevrenειеслиμὴчтобы неφύλλαлист·οэтотγὰρведьκαιρὸςнадлежащая мераουκoukῆνбылσύκωνплод смоковницы.
14	καὶиαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьαυτῆкрик,Μηκέτιбольше (уже) не!ειςодинτὸνэтотαιῶναaionaεκизσοῦтыμηδεὶςни одинκαρπὸνплодφάγοιесть.καὶиήκουονikouonοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут.
15	ΚαὶиέρχονταιerchontaiειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.καὶиεισελθὼνeiselthonειςодинτὸэтотιερὸνхрамήρξατοirxatoεκβάλλεινekvalleinτοὺςэтотπωλοῦνταςpolountasκαὶиτοὺςэтотαγοράζονταςagorazontasενв!τῶtoιερῶiero,καὶиτὰςэтотτραπέζαςстолτῶνtonκολλυβιστῶνменяла~καὶиτὰςэтотκαθέδραςсиденьеτῶνtonπωλούντωνпродаватьτὰςэтотπεριστερὰςголубьκατέστρεψενзагибать вниз,
16	καὶиουκoukήφιενifienίναтамτιςкто!διενέγκηdienegkiσκεῦοςпредмет обстановки!διὰДияτοῦотιεροῦИерон Гиерон~.
17	καὶиεδίδασκενedidaskenκαὶиέλεγενelegenαυτοῖςaftois,ΟυсебяγέγραπταιписатьότιчтоΟэтотοῖκόςобиталищеμουяοῖκοςобиталищеπροσευχῆςмолитва~κληθήσεταιназыватьπᾶσινpasinτοῖςtoisέθνεσινethnesin;υμεῖςвыδὲжеπεποιήκατεделатьαυτὸνтут~σπήλαιονпещера!ληστῶνразбойник~.
18	καὶиήκουσανikousanοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateis,καὶиεζήτουνezitounπῶςкак!αυτὸνтут~απολέσωσινapolesosin·εφοβοῦντοefovountoγὰρведьαυτόνтут~,πᾶςвсякий!γὰρведьοэтотόχλοςмножествоεξεπλήσσετοexeplissetoεπὶестьτῆна!διδαχῆобучениеαυτοῦтут.
19	Καὶиότανвсякий раз какοψὲпотомεγένετοрождаться,εξεπορεύοντοexeporevontoέξωвнеτῆς-!πόλεωςгород.
20	Καὶиπαραπορευόμενοιпроходить мимоπρωὶрано утромεῖδονвид~τὴνэтотσυκῆνsykinεξηραμμένηνexirammeninεκизριζῶνкорень~.
21	καὶиαναμνησθεὶςanamnistheisοэтотΠέτροςкамень!λέγειукладывать в постельαυτῶafto,Ραββίмой) учитель,ίδεа такжеηкудаσυκῆСикаὴνбылκατηράσωпроклинатьεξήρανταιexirantai.
22	καὶиαποκριθεὶςapokritheisοэтотΙησοῦςИисусλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,ΕιеслиέχετεЭхет~πίστινвераθεοῦбог,
23	αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоὸςэтотὰνбыть можетείπηeipiτῶtoόρειгорная~τούτωэтот,Άρθητιarthitiκαὶиβλήθητιбросатьειςодинτὴνэтотθάλασσανморе,καὶиμὴчтобы неδιακριθῆdiakrithiενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτοῦтутαλλὰно (и)πιστεύηзалог верности~ότιчтоὸэтотλαλεῖговорить зряγίνεταιрождаться,έσταιидтиαυτῶafto.
24	διὰДияτοῦτοпотому!λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,πάνταвсякийόσαнасколько великий~προσεύχεσθεобращаться с молитвойκαὶиαιτεῖσθεaiteisthe,πιστεύετεверитьότιчтоελάβετεelavete,καὶиέσταιидтиυμῖνymin.
25	καὶиότανвсякий раз какστήκετεстоятьπροσευχόμενοιобращаться с молитвой,αφίετεafieteείеслиτιктоέχετεЭхет~κατάвниз!τινοςкто,ίναтамκαὶиοэтотπατὴρотецυμῶνymonοэтотενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranoisαφῆприкосновениеυμῖνyminτὰэтотπαραπτώματαпромахυμῶνymon.
26	.
27	Καὶиέρχονταιerchontaiπάλινназад!ειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.καὶиενв!τῶtoιερῶieroπεριπατοῦντοςperipatountosαυτοῦтутέρχονταιerchontaiπρὸςа такжеαυτὸνтут~οιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateisκαὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарый
28	καὶиέλεγονэлег~αυτῶafto,Ενв!ποίαтраваεξουσίαвозможностьταῦταпоэтому!ποιεῖςpoieis;ὴкудаτίςкто!σοιтыέδωκενedokenτὴνэтотεξουσίανexousianταύτηνэтотίναтамταῦταпоэтому!ποιῆςкакой~;
29	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Επερωτήσωeperotisoυμᾶςymasέναпрошлогодний~λόγονслово,καὶиαποκρίθητέapokrithiteμοιя,καὶиερῶeroυμῖνyminενв!ποίαтраваεξουσίαвозможностьταῦταпоэтому!ποιῶкакой·
30	τὸэтотβάπτισμαкрещение!τὸэтотΙωάννουИоанн~εξшестьουρανοῦнебо~ῆνбылὴкудаεξшестьανθρώπωνчеловек~;αποκρίθητέapokrithiteμοιя.
31	καὶиδιελογίζοντοпроизводить расчётπρὸςа такжеεαυτοὺςсебя самого~λέγοντεςукладывать в постель,Εὰνеслиείπωμενeipomen,Εξшестьουρανοῦнебо~,ερεῖшерстяной~,ΔιὰДияτίкто[οῦνконечно]ουκoukεπιστεύσατεepistefsateαυτῶafto;
32	αλλὰно (и)είπωμενeipomen,Εξшестьανθρώπωνчеловек~;—εφοβοῦντοefovountoτὸνэтотόχλονмножество~,άπαντεςпо)всюду~γὰρведьεῖχονeichonτὸνэтотΙωάννηνioanninόντωςдействительноότιчтоπροφήτηςистолкователь!ῆνбыл.
33	καὶиαποκριθέντεςapokrithentesτῶtoΙησοῦИисус~λέγουσινукладывать в постель,Ουκoukοίδαμενoidamen.καὶиοэтотΙησοῦςИисусλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Ουδὲи неεγὼяλέγωукладывать в постель!υμῖνyminενв!ποίαтраваεξουσίαвозможностьταῦταпоэтому!ποιῶкакой.