| 1 | Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих |
|
Καὶ ότε εγγίζουσιν εις Ιεροσόλυμα εις Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Όρος τῶν Ελαιῶν , αποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите. |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Υπάγετε εις τὴν κώμην τὴν κατέναντι υμῶν , καὶ ευθὺς εισπορευόμενοι εις αυτὴν ευρήσετε πῶλον δεδεμένον εφ᾿ ὸν ουδεὶς ούπω ανθρώπων εκάθισεν · λύσατε αυτὸν καὶ φέρετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда. |
|
καὶ εάν τις υμῖν είπη , Τί ποιεῖτε τοῦτο ; είπατε , Ο κύριος αυτοῦ χρείαν έχει , καὶ ευθὺς αυτὸν αποστέλλει πάλιν ῶδε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его. |
|
καὶ απῆλθον καὶ εῦρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν έξω επὶ τοῦ αμφόδου , καὶ λύουσιν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка? |
|
καί τινες τῶν εκεῖ εστηκότων έλεγον αυτοῖς , Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их. |
|
οι δὲ εῖπαν αυτοῖς καθὼς εῖπεν ο Ιησοῦς · καὶ αφῆκαν αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него. |
|
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ιησοῦν , καὶ επιβάλλουσιν αυτῶ τὰ ιμάτια αυτῶν , καὶ εκάθισεν επ᾿ αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге. |
|
καὶ πολλοὶ τὰ ιμάτια αυτῶν έστρωσαν εις τὴν οδόν , άλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες εκ τῶν αγρῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне! |
|
καὶ οι προάγοντες καὶ οι ακολουθοῦντες έκραζον , Ωσαννά · Ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι κυρίου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних! |
|
Ευλογημένη η ερχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ημῶν Δαυίδ · Ωσαννὰ εν τοῖς υψίστοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью. |
|
Καὶ εισῆλθεν εις Ιεροσόλυμα εις τὸ ιερόν · καὶ περιβλεψάμενος πάντα , οψίας ήδη ούσης τῆς ώρας , εξῆλθεν εις Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал; |
|
Καὶ τῆ επαύριον εξελθόντων αυτῶν απὸ Βηθανίας επείνασεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв. |
|
καὶ ιδὼν συκῆν απὸ μακρόθεν έχουσαν φύλλα ῆλθεν ει άρα τι ευρήσει εν αυτῆ , καὶ ελθὼν επ᾿ αυτὴν ουδὲν εῦρεν ει μὴ φύλλα · ο γὰρ καιρὸς ουκ ῆν σύκων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его. |
|
καὶ αποκριθεὶς εῖπεν αυτῆ , Μηκέτι εις τὸν αιῶνα εκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι . καὶ ήκουον οι μαθηταὶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул; |
|
Καὶ έρχονται εις Ιεροσόλυμα . καὶ εισελθὼν εις τὸ ιερὸν ήρξατο εκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς αγοράζοντας εν τῶ ιερῶ , καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь. |
|
καὶ ουκ ήφιεν ίνα τις διενέγκη σκεῦος διὰ τοῦ ιεροῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников. |
|
καὶ εδίδασκεν καὶ έλεγεν αυτοῖς , Ου γέγραπται ότι Ο οῖκός μου οῖκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς έθνεσιν ; υμεῖς δὲ πεποιήκατε αυτὸν σπήλαιον ληστῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его. |
|
καὶ ήκουσαν οι αρχιερεῖς καὶ οι γραμματεῖς , καὶ εζήτουν πῶς αυτὸν απολέσωσιν · εφοβοῦντο γὰρ αυτόν , πᾶς γὰρ ο όχλος εξεπλήσσετο επὶ τῆ διδαχῆ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Когда же стало поздно, Он вышел вон из города. |
|
Καὶ όταν οψὲ εγένετο , εξεπορεύοντο έξω τῆς πόλεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. |
|
Καὶ παραπορευόμενοι πρωὶ εῖδον τὴν συκῆν εξηραμμένην εκ ριζῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла. |
|
καὶ αναμνησθεὶς ο Πέτρος λέγει αυτῶ , Ραββί , ίδε η συκῆ ὴν κατηράσω εξήρανται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Иисус, отвечая, говорит им: |
|
καὶ αποκριθεὶς ο Ιησοῦς λέγει αυτοῖς , Ει έχετε πίστιν θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет. |
|
αμὴν λέγω υμῖν ότι ὸς ὰν είπη τῶ όρει τούτω , Άρθητι καὶ βλήθητι εις τὴν θάλασσαν , καὶ μὴ διακριθῆ εν τῆ καρδία αυτοῦ αλλὰ πιστεύη ότι ὸ λαλεῖ γίνεται , έσται αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам. |
|
διὰ τοῦτο λέγω υμῖν , πάντα όσα προσεύχεσθε καὶ αιτεῖσθε , πιστεύετε ότι ελάβετε , καὶ έσται υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. |
|
καὶ όταν στήκετε προσευχόμενοι , αφίετε εί τι έχετε κατά τινος , ίνα καὶ ο πατὴρ υμῶν ο εν τοῖς ουρανοῖς αφῆ υμῖν τὰ παραπτώματα υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших. |
|
.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины |
|
Καὶ έρχονται πάλιν εις Ιεροσόλυμα . καὶ εν τῶ ιερῶ περιπατοῦντος αυτοῦ έρχονται πρὸς αυτὸν οι αρχιερεῖς καὶ οι γραμματεῖς καὶ οι πρεσβύτεροι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это? |
|
καὶ έλεγον αυτῶ , Εν ποία εξουσία ταῦτα ποιεῖς ; ὴ τίς σοι έδωκεν τὴν εξουσίαν ταύτην ίνα ταῦτα ποιῆς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю. |
|
ο δὲ Ιησοῦς εῖπεν αυτοῖς , Επερωτήσω υμᾶς ένα λόγον , καὶ αποκρίθητέ μοι , καὶ ερῶ υμῖν εν ποία εξουσία ταῦτα ποιῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне. |
|
τὸ βάπτισμα τὸ Ιωάννου εξ ουρανοῦ ῆν ὴ εξ ανθρώπων ; αποκρίθητέ μοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, - то Он скажет: почему же вы не поверили ему? |
|
καὶ διελογίζοντο πρὸς εαυτοὺς λέγοντες , Εὰν είπωμεν , Εξ ουρανοῦ , ερεῖ , Διὰ τί [ οῦν ] ουκ επιστεύσατε αυτῶ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк. |
|
αλλὰ είπωμεν , Εξ ανθρώπων ;— εφοβοῦντο τὸν όχλον , άπαντες γὰρ εῖχον τὸν Ιωάννην όντως ότι προφήτης ῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю. |
|
καὶ αποκριθέντες τῶ Ιησοῦ λέγουσιν , Ουκ οίδαμεν . καὶ ο Ιησοῦς λέγει αυτοῖς , Ουδὲ εγὼ λέγω υμῖν εν ποία εξουσία ταῦτα ποιῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
