Библейское слово «Καρδία» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

Καρδία — Кардия

Кардия

Καρδία, ион. Καρδίη ἡ Кардия (город в Херсонесе Фракийском, колония Милета и Клазомен, при Мильтиаде попавшая в руки афинян) Her., Xen.

Дворецкий И.Х.

καρδία — сердце

сердце

καρδία, эп. ион. κραδία и κραδίη, тж. (в начале стиха) καρδίη ἡ

1) сердце: ~ ἔξω στήθεος ἐκθρώσκει Hom. сердце (так и) рвётся из груди; πηδᾷ ἡ ~ Plat. сердце учащённо бьётся;

2) (как средоточие чувств и страстей) сердце, душа (οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ NT): οἰδάνεται ~ χόλῳ Hom. сердце наполняется гневом; ἐκ καρδίας φιλεῖν Arph. любить всем сердцем; θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις Soph. у тебя пламенное сердце в делах, которые (других) бросают в холод; τὰ ἀπὸ καρδίας λέγειν Eur. говорить чистосердечно; ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες! Hom. как ты забывчив!;

3) чувства, настроение: τὸν νέον τίνα οἴει καρδίαν ἔχειν; Plat. каково будет настроение, по-твоему, у юноши?;

4) желание, намерение: μόλις καρδίας ἐξίσταμαι Soph. я неохотно отказываюсь от своего намерения;

5) верхнее отверстие (вход) желудка Thuc.;

6) внутренность, середина, сердцевина (τοῦ φυτοῦ Arst.; τῆς γῆς NT).

καρδίας [kardias]

Перевод

en: our heart, heart, of heart, hearts

ru: сердца, сердцем

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: родительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 880

Кол-во слов: 49

Повторы лексемы: 126

Лексема: καρδία

Список стихов (49)

1Ин. 3:20 , 1Пет. 1:22 , 1Пет. 3:4 , Кол. 3:22 , Кол. 4:8 , 1Фес. 2:4 , 1Фес. 3:13 , 2Фес. 2:17 , 2Фес. 3:5 , 1Тим. 1:5 , 2Тим. 2:22 , Гал. 4:6 , Еф. 1:18 , Еф. 4:18 , Еф. 6:5 , Еф. 6:22 , Флп. 4:7 , Иак. 4:8 , Иак. 5:5 , Иак. 5:8 , Рим. 2:29 , Рим. 6:17 , Рим. 8:27 , Рим. 10:1 , Рим. 16:18 , 1Кор. 14:25 , 2Кор. 2:4 , Евр. 3:8 , Евр. 3:15 , Евр. 4:7 , Евр. 4:12 , Евр. 8:10 , Евр. 10:16 , Евр. 10:22 , Откр. 2:23 , Откр. 17:17 , Деян. 2:46 , Деян. 8:22 , Деян. 11:23 , Деян. 15:9 , Деян. 14:17 , Мф. 12:34 , Мф. 15:18 , Мф. 15:19 , Лк. 1:17 , Мк. 3:5 , Мк. 7:21 , Мк. 12:30 , Мк. 12:33

Случайные стихи

"ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ" (Откр. 17:17)

"ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι" (Мк. 7:21)

"ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν" (Еф. 4:18)

"Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾿ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον" (Кол. 3:22)

"πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν" (Евр. 4:7)

Случайные стихи (перевод)

"Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства" (Мк. 7:21)

"но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом" (1Пет. 3:4)

"Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их" (Евр. 10:16)

"которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши" (Еф. 6:22)

"то еще определяет некоторый день, "ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших"" (Евр. 4:7)