Библейское слово «ἀγαπητόν» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀγαπητόν — предмет любви

предмет любви

I ἀγᾰπητόν τό предмет любви, (нечто) желанное Arst.

II ἀγᾰπητόν adv. Men. = ἀγαπητῶς.

Дворецкий И.Х.

ἀγαπητός — любимый

любимый

ἀγᾰπητός, дор. ἀγᾰπᾱτός 3

1) любимый, дорогой (παῖς Hom., Arph., Dem.);

2) приятный, восхитительный (βίος Plat.);

3) любезный, ласковый (ἤθη Xen.);

4) удовлетворительный, достаточный: ἀγαπητὸν καὶ τοῦτο Plat. достаточно и этого.

ἀγαπητόν [agapēton]

Перевод

en: beloved

ru: возлюбленного

Морфология

род: мужской род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 401

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 53

Лексема: ἀγαπητός

Список стихов (5)

Флм. 1:16 , Рим. 16:5 , Рим. 16:8 , Рим. 16:9 , Мк. 12:6

Случайные стихи

"ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου" (Мк. 12:6)

"ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ" (Рим. 16:8)

"καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν" (Рим. 16:5)

"ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου" (Рим. 16:9)

"οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ" (Флм. 1:16)

Случайные стихи (перевод)

"Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе" (Рим. 16:8)

"Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего" (Мк. 12:6)

"Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа" (Рим. 16:5)

"Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне" (Рим. 16:9)

"уже не как раба, но больше чем раба, как брата возлюбленного, особенно для меня, насколько же больше для тебя, и во плоти и в Господе" (Флм. 1:16)