Библейское слово «γυνή» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

γυνή — женщина

женщина

γυνή, γῠναικός ἡ (pl. γυναῖκες, dat. γυναιξί(ν) Theocr. γύναικες и γύναιζιν)

1) женщина (ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες Hom.; ἄνδρες καὶ γυναῖκες Arst.); часто описат.: ~ ταμίη Hom. = ταμίη; δμῳαὶ γυναῖκες Hom. = δμῳαί;

2) смертная женщина, т._е. человек (~ εἰκυῖα θεῇσιν Hom.);

3) замужняя женщина, жена, супруга (~ αἰδοίη Ὀδυσῆος Hom.; γυναῖκες καὶ παρθένοι Xen.; ~ μήτηρ, οὐκέτι κώρα Theocr.; ~ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ᾽ οἰκίας Men.): θέσθαι γυναῖκά τινα Hom. взять кого-л. в жёны;

4) самка (ἄρρενες καὶ γυναῖκες Arst.).

γυναῖκα [gynaika, gunaika]

Перевод

en: wife, a wife, woman, a woman, the woman, as wife

ru: жену, жене, женщину, женой

Морфология

род: женский род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 4611

Кол-во слов: 36

Повторы лексемы: 147

Лексема: γυνή

Список стихов (36)

Еф. 5:28 , Еф. 5:31 , Еф. 5:33 , 1Кор. 7:2 , 1Кор. 7:10 , 1Кор. 7:11 , 1Кор. 7:12 , 1Кор. 7:16 , 1Кор. 7:27 , 1Кор. 9:5 , 1Кор. 11:9 , 1Кор. 11:13 , Откр. 2:20 , Откр. 12:13 , Откр. 17:3 , Откр. 17:6 , Откр. 21:9 , Деян. 18:2 , Мф. 1:24 , Мф. 5:28 , Мф. 5:31 , Мф. 5:32 , Мф. 14:3 , Мф. 18:25 , Мф. 19:3 , Мф. 19:9 , Мф. 22:24 , Мф. 22:25 , Мк. 6:17 , Мк. 6:18 , Мк. 12:19 , Мк. 12:20 , Мк. 12:23 , Мк. 10:2 , Мк. 10:7 , Мк. 10:11

Случайные стихи

"καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ᾿ αὐτήν" (Мк. 10:11)

"τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις" (1Кор. 7:16)

"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται" (Мф. 19:9)

"Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·" (Мк. 6:17)

"Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·" (1Кор. 7:12)

Случайные стихи (перевод)

"Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою" (Мф. 1:24)

"Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?" (Мк. 10:2)

"было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему" (Мф. 22:25)

"Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?" (1Кор. 7:16)

"Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим" (Откр. 17:6)