Библейское слово «μακράν» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μακρὰν
[makran]
Перевод
en: far off, far
ru: далеко, далёким, дальние
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 4384
Кол-во слов: 8
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Еф. 2:17
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким
Ин. 21:8
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων
А другие ученики приплыли в лодке, - ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, - таща сеть с рыбою
Деян. 2:39
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш
Деян. 22:21
καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε
И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам
Мк. 12:34
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν [αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι
Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его
μακράν
— далеко
Дворецкий И.Х.
далеко
I μακράν, ион. μακρήν adv.
1) (sc. ὁδόν) далеко (πτέσθαι Soph.; ἰέναι Xen.; ~ ἀπό τινος NT): οἱ εἰς ~ или οἱ ~ ὄντες NT дальние народы или далёкие потомки;
2) долго, продолжительно (ζῆν Soph.; λέγειν Soph.; τείνειν Aesch.): οὐ ~ Eur. в короткое время, немедленно; οὐκ ἐς ~ Aesch. вскоре.
II μακράν praep. cum gen. далеко (вдали) от … (βαρβάρου χθονός Eur.; πολεμίων Polyb.).
μακράν
[makran]
— far
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μακράν (prop. fem. accusative of μακρός, Sc. ὁδόν), adv. ,
[in LXX for רָחוֹק hi., רָחַק, etc. ;]
a long way, far:
Luk.15:20,
Act.22:21; before ἀπό,
Mat.8:30,
Luk.7:6,
Jhn.21:8,
Act.17:27; id. metaphorically,
Mrk.12:34 οἱ εἰς μ.,
Act.2:39 (cf.
Isa.2:2); metaphorically, οἱ ποτὲ ὄντες μ. (opposite to ἐγγύς),
Eph.2:13 οἱ μ.,
Eph.2:17†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μακράν
[makran]
— far
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μακράν,
Ionic dialect μακρήν,
accusative feminine of μακρός used as
adverb,
far, μ. ἀνωτέρω θακῶν [
Refs 4th c.BC+]; μ. λελειμμένος left
far behind,[
Refs 5th c.BC+]; τοὔργον οὐ μ. λέγεις the business you speak of is not
far to seek, [
Refs 5th c.BC+]: with
genitive,
far from, βαρβάρου χθονός [
Refs 5th c.BC+]
to a greater distance, [
Refs 5th c.BC+]
as far as possible, with
genitive loci, [
Refs]
2 μακρὰν λέγειν speak
at length, [
Refs 5th c.BC+]
II of Time,
long, μ. ζῆν, ἀναμένειν, [
Refs 5th c.BC+]; οὐ μ.
shortly, [
Refs 5th c.BC+] (but, not
at length, [
Refs 1st c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
